Om 'n nuwe skrif te lees

Hierdie bladsy is uit Engels vertaal. As die twee verskil, is die Engelse bladsy korrek. Lees die Engelse bladsy

Verskeie van die tale wat Lingara onderrig, word geskryf in ‘n skrif wat die meeste leerders nog nie kan lees nie. Vir daardie tale kan elke woord ‘n uitspraakgids dra — ‘n romanisering, in die Latynse alfabet geskryf, van hoe die woord klink. Hierdie bladsy gaan oor watter tale een het, watter stelsel elkeen gebruik, en die een kontrole wat dit afskakel.

Watter tale een dra

Elke taal in Lingara is in sy eie metadata gemerk as een wat romanisering vereis of nie, saam met die naam van die stelsel wat dit gebruik. Die merk is nie ‘n raaiskoot wat tydens vertoning gemaak word nie; dit is ‘n eienskap van die taal, gestel toe die taal bygevoeg is, en dit is wat besluit of ‘n uitspraakreël hoegenaamd verskyn.

Die tale wat ‘n gids dra, en die stelsel wat elkeen gebruik:

• Mandaryns en Tradisionele Chinees — pinyin, die standaardstelsel, met toontekens.
• Kantonees — jyutping.
• Hokkien — Tâi-lô, die Taiwanese romaniseringstelsel.
• Hakka — Pha̍k-fa-sṳ, in sy Sixian-variant.
• Japannees — romaji.
• Koreaans — Hersiene Romanisering (Revised Romanization).
• Grieks, Arabies en die ander nie-Latynse skrifte dra elk hul eie gevestigde skema; Hindi gebruik IAST.

Tale wat in die Latynse alfabet geskryf word — Frans, Duits, Spaans, Viëtnamees, Indonesies, Swahili, Afrikaans en die res — dra geen, en dit is korrek eerder as ‘n weglating. ‘n Romanisering van ‘n woord wat reeds in Latynse letters geskryf is, is net die woord weer, en om dit te lewer, sou ‘n tweede, oorbodige reël onder elke item op die skerm plaas.

Die vier Chinese variëteite is die moeite werd om by stil te staan, want hulle is die duidelikste geval van waarom die stelsel saak maak en nie net die teenwoordigheid daarvan nie. Mandaryns, Kantonees, Hokkien en Hakka deel ‘n skrif en deel nie ‘n uitspraak nie; dieselfde karakter word op vier verskillende maniere gelees. Pinyin onder ‘n Kantonese woord sou nie effens verkeerd wees nie, dit sou ‘n ander taal se klank wees. Elk van die vier dra daarom die stelsel wat sy eie leerders werklik gebruik.

Die een kontrole

Die instelling heet Wys uitspraak, en dit is in die app se taalinstellings. Die beskrywing daarvan is presies oor sy bereik: romanisering en uitspraakgidse in lesse en woordeskat. As jy dit afskakel, verdwyn die gidsreël oral waar die app woorde wys — oefeningopdragte, woordeskatlyste, flitskaarte — en as jy dit weer aanskakel, kom dit terug. Niks word hergenereer nie en niks gaan verlore nie; die gids is deel van die woord se data en word eenvoudig nie geteken nie.

Daar is ‘n tweede, nouer kontrole op ‘n lesplan self: Uitspraak, wat geromaniseerde uitspraak slegs in hierdie lesplan wys of versteek. Dit begin by die verstek vir die hele app, en sy eie beskrywing sê waar daardie verstek is. Die twee bestaan omdat die app-wye instelling ‘n voorkeur is en die per-plan-een ‘n oomblik — jy is gewoonlik ‘n leser wat die gids wil hê, en soms ‘n leser wat deur een teks werk en dit nie wil hê nie.

Wanneer om dit af te skakel

Die gids is werklik nuttig en dit is werklik ‘n kruk, en watter een dit is, hang heeltemal af van hoe ver jy gevorder het.

Laat dit vroeg aan. Jy kan nie woordeskat oefen wat jy nie kan uitspreek nie, en om ‘n woord te lees waarvoor jy geen klank het nie, is om ‘n vorm te memoriseer. Die gids is wat ‘n eerste week in Mandaryns of Japannees oor woorde laat gaan eerder as oor glife.

Skakel dit af sodra jy ontsyfer, nie voorheen nie. Die oomblik om dit te probeer, is wanneer jy agterkom dat jy die romanisering begin lees het in plaas van die skrif — jou oog gaan eerste na die Latynse reël en die karakters het versiering geword. Dit is die punt waarop die gids opgehou het om te help en begin het om die plek in te neem van die vaardigheid wat dit veronderstel was om aan die gang te kry. Om dit af te skakel, is vir omtrent twee sessies ongemaklik en dan nie meer nie.

Skakel dit sonder seremonie weer aan. Om na ‘n moeiliker vlak te skuif, of na ‘n teks met onbekende karakters, is ‘n heeltemal goeie rede om dit weer ‘n ruk lank aan te skakel. Dit is ‘n instelling, nie ‘n verbintenis nie, en die per-plan-kontrole bestaan juis sodat een moeilike teks nie vereis dat jy jou verstek verander nie.

‘n Nuttige middelposisie spesifiek vir flitskaarte: skakel die gids af en gradeer jouself op of jy die klank kon lewer voordat jy kyk. Omdat ‘n flitskaart se tussenpose en gemaklikheidsfaktor bereken word uit hoe jy dit gradeer, lewer “ek het die vorm herken” en “ek kon dit sê” baie verskillende skedules vir dieselfde kaart — sien hoe hersienings geskeduleer word. Om net op herkenning te gradeer, bou ‘n stapel woorde wat jy kan raaksien en nie kan sê nie.

Toontekens en wat hulle kos

Vir die toontale is die gids nie net ‘n uitspraak nie, dit is die toon. Pinyin mā, má, mǎ en mà is vier verskillende woorde, en ‘n gids wat van sy diakritiese tekens gestroop is, sou aktief misleidend wees eerder as net minder nuttig. Lingara behou die tekens.

Dit is die moeite werd om te weet wanneer jy ‘n woord uit die app kopieer om dit elders op te soek: die diakritiese tekens gaan saam, en sommige woordeboeke verkies toonnommers bo toontekens. Dit is ‘n eienskap van die woordeboek, nie ‘n wanpassing in wat jy gewys is nie.

Wat die gids nie is nie

‘n Romanisering is ‘n brug, nie ‘n spelling nie. Geen stelsel vang elke onderskeid wat ‘n moedertaalleser hoor nie, almal maak kompromieë, en verskeie van dié hierbo het mededingende skemas waaroor die leerdergemeenskappe met gevoel stry. Lingara kies een per taal en bly konsekwent, want ‘n leerder wat een stelsel verinnerlik het en dan halfpad deur die kursus ‘n ander teëkom, wen niks en verloor sy vastrapplek.

As ‘n spesifieke woord se gids verkeerd lyk, is dit waarskynlik — meld dit aan via die terugvoerpad in die app op die item, wat die woord aanheg sodat niemand hoef te raai watter een jy bedoel het nie, of e-pos support@getlingara.com.