Membaca aksara baru

Halaman ini diterjemahkan dari bahasa Inggris. Jika keduanya berbeda, halaman bahasa Inggris yang benar. Baca halaman bahasa Inggris

Beberapa bahasa yang diajarkan Lingara ditulis dalam aksara yang belum bisa dibaca sebagian besar pelajar. Untuk bahasa-bahasa itu, setiap kata bisa membawa panduan pelafalan — romanisasi, ditulis dalam alfabet Latin, tentang bagaimana kata itu berbunyi. Halaman ini menjelaskan bahasa mana yang punya panduan itu, sistem apa yang dipakai masing-masing, dan satu kontrol yang mematikannya.

Bahasa mana yang membawanya

Setiap bahasa di Lingara ditandai dalam metadatanya sendiri apakah memerlukan romanisasi atau tidak, beserta nama sistem yang dipakainya. Penandaan itu bukan tebakan yang dibuat saat tampilan; itu adalah sifat bahasa tersebut, ditetapkan saat bahasa itu ditambahkan, dan itulah yang menentukan apakah baris pelafalan muncul sama sekali.

Bahasa yang membawa panduan, dan sistem yang dipakai masing-masing:

Mandarin dan Tionghoa Tradisional — pinyin, sistem standarnya, dengan tanda nada.
Kanton — jyutping.
Hokkien — Tâi-lô, Sistem Romanisasi Taiwan.
Hakka — Pha̍k-fa-sṳ, dalam ragam Sixian.
Jepang — romaji.
Korea — Romanisasi yang Direvisi (Revised Romanization).
Yunani, Arab dan aksara non-Latin lainnya masing-masing membawa skema bakunya sendiri; bahasa Hindi memakai IAST.

Bahasa yang ditulis dalam alfabet Latin — Prancis, Jerman, Spanyol, Vietnam, Indonesia, Swahili, Afrikaans dan lainnya — tidak membawa panduan, dan itu memang benar, bukan kelalaian. Romanisasi dari kata yang sudah ditulis dalam huruf Latin hanyalah kata itu lagi, dan menyertakannya akan menaruh baris kedua yang berlebihan di bawah setiap butir di layar.

Keempat ragam Tionghoa layak dibahas lebih lama, karena merekalah contoh paling jelas mengapa sistemnya penting, bukan sekadar keberadaannya. Mandarin, Kanton, Hokkien dan Hakka berbagi aksara tetapi tidak berbagi pelafalan; karakter yang sama dibaca dengan empat cara berbeda. Pinyin di bawah kata Kanton tidak akan sekadar sedikit salah, melainkan bunyi dari bahasa lain. Karena itu masing-masing dari keempatnya membawa sistem yang benar-benar dipakai oleh pelajarnya sendiri.

Satu kontrol itu

Pengaturannya bernama Tampilkan pelafalan, dan letaknya di pengaturan bahasa aplikasi. Deskripsinya tepat tentang jangkauannya: huruf Latin dan panduan pelafalan di pelajaran dan kosakata. Mematikannya menghapus baris panduan di mana pun aplikasi menampilkan kata — soal latihan, daftar kosakata, kartu kilat — dan menyalakannya kembali memulihkannya. Tidak ada yang dibuat ulang dan tidak ada yang hilang; panduan itu adalah bagian dari data kata dan hanya tidak digambar.

Ada kontrol kedua yang lebih sempit pada rencana pelajaran itu sendiri: Pelafalan, yang menampilkan atau menyembunyikan pelafalan dalam huruf Latin hanya di rencana pelajaran ini. Kontrol ini dimulai dari pengaturan bawaan seluruh aplikasi, dan deskripsinya sendiri menyebutkan di mana pengaturan bawaan itu berada. Keduanya ada karena pengaturan seluruh aplikasi adalah preferensi, sedangkan pengaturan per rencana adalah momen — biasanya Anda pembaca yang menginginkan panduan, dan sesekali pembaca yang sedang mengerjakan satu teks yang tidak menginginkannya.

Kapan mematikannya

Panduan itu sungguh berguna dan sungguh merupakan tongkat penopang, dan mana yang benar sepenuhnya bergantung pada seberapa jauh kemajuan Anda.

Di awal, biarkan menyala. Anda tidak bisa melatih kosakata yang tidak bisa Anda ucapkan, dan membaca kata yang bunyinya tidak Anda ketahui sama dengan menghafal bentuk. Panduan itulah yang membuat minggu pertama dalam bahasa Mandarin atau Jepang menjadi soal kata, bukan soal glif.

Matikan begitu Anda sudah bisa mengurai, jangan sebelumnya. Saat yang tepat untuk mencoba adalah ketika Anda sadar sudah mulai membaca romanisasinya alih-alih aksaranya — mata Anda lebih dulu tertuju ke baris Latin dan karakternya sudah menjadi hiasan. Pada titik itulah panduan berhenti membantu dan mulai menggantikan keterampilan yang seharusnya ia rintis. Mematikannya terasa tidak nyaman selama sekitar dua sesi, lalu tidak lagi.

Nyalakan lagi tanpa sungkan. Pindah ke tingkat yang lebih sulit, atau ke teks dengan karakter yang belum dikenal, adalah alasan yang sangat wajar untuk menyalakannya lagi untuk sementara. Ini pengaturan, bukan komitmen, dan kontrol per rencana ada justru supaya satu teks yang sulit tidak mengharuskan Anda mengubah pengaturan bawaan.

Posisi tengah yang berguna khusus untuk kartu kilat: matikan panduan dan nilai diri Anda berdasarkan apakah Anda bisa mengucapkan bunyinya sebelum memeriksa. Karena interval dan faktor kemudahan sebuah kartu kilat dihitung dari cara Anda menilainya, “saya mengenali bentuknya” dan “saya bisa mengucapkannya” menghasilkan jadwal yang sangat berbeda untuk kartu yang sama — lihat cara ulasan dijadwalkan. Menilai hanya berdasarkan pengenalan akan membangun dek berisi kata-kata yang bisa Anda kenali tetapi tidak bisa Anda ucapkan.

Tanda nada dan harganya

Untuk bahasa bernada, panduan bukan hanya pelafalan, melainkan juga nadanya. Pinyin mā, má, mǎ dan mà adalah empat kata yang berbeda, dan panduan yang dilucuti diakritiknya akan benar-benar menyesatkan, bukan sekadar kurang berguna. Lingara mempertahankan tanda-tanda itu.

Hal ini perlu diketahui saat Anda menyalin kata dari aplikasi untuk mencarinya di tempat lain: diakritiknya ikut terbawa, dan sebagian kamus lebih menyukai angka nada daripada tanda nada. Itu adalah sifat kamusnya, bukan ketidakcocokan pada apa yang ditampilkan kepada Anda.

Apa yang bukan panduan itu

Romanisasi adalah jembatan, bukan ejaan. Tidak ada sistem yang menangkap setiap perbedaan yang didengar pembaca asli, semuanya membuat kompromi, dan beberapa dari yang disebut di atas punya skema saingan yang diperdebatkan komunitas pelajarnya dengan penuh perasaan. Lingara memilih satu per bahasa dan tetap konsisten, karena pelajar yang sudah menginternalisasi satu sistem lalu bertemu sistem lain di tengah jalan tidak mendapat apa-apa dan malah kehilangan pijakan.

Jika panduan sebuah kata tampak salah, kemungkinan besar memang salah — laporkan lewat jalur umpan balik di dalam aplikasi pada butir itu, yang melampirkan kata tersebut sehingga tidak ada yang perlu menebak kata mana yang Anda maksud, atau kirim email ke support@getlingara.com.