讀一種新个文字

這頁係對英文翻譯過來个。若係兩片無共樣，以英文頁為準。看英文頁

Lingara 教个語言當中，有幾種係用大部分學習者還讀毋識个文字寫个。對這兜語言，每一隻字都做得帶一條發音指引——用拉丁字母寫个羅馬拼音，表示這隻字仰般讀。這頁講个係哪兜語言有發音指引、每一種用哪一套系統，還有將佢關忒个該隻控制。

哪兜語言帶等發音指引

Lingara 裡背每一種語言，都在佢自家个資料肚項標明使毋使羅馬拼音，摎佢用个系統个名。這隻標記毋係在顯示个時節臆个；佢係語言个一項屬性，加這種語言个時節就設好，也就係佢決定發音這一行會毋會出現。

帶等發音指引个語言，摎每一種用个系統：

華語摎繁體中文——pinyin，標準个系統，有聲調符號。
廣東話——jyutping。
閩南語——Tâi-lô，臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
客家話——Pha̍k-fa-sṳ，用四縣腔。
日語——romaji。
韓語——國語羅馬字（Revised Romanization）。
希臘語、阿拉伯語摎其他非拉丁文字，各自帶等自家已經確立个方案；印地語用 IAST。

用拉丁字母寫个語言——法語、德語、西班牙語、越南語、印尼語、斯瓦希里語、南非語摎其他个——就無發音指引，這係著个，毋係漏忒。一隻本來就用拉丁字母寫个字，羅馬拼音就係這隻字再寫一擺，放上去淨會在畫面每一項底下加一條多餘个第二行。

四種漢語值得講多兜仔，因為佢兜最清楚表現出做麼个用哪一套系統重要，毋單淨係有無系統。華語、廣東話、閩南語摎客家話共用一套文字，毋過發音無共樣；同一隻字有四種讀法。在廣東話个字底下放 pinyin，毋係差一息仔，係另外一種語言个聲音。所以四種語言各自帶等佢兜自家學習者實際用个系統。

該隻控制

這隻設定安到顯示發音，在 App 个語言設定肚項。佢个說明準確講出佢管到哪位：課程摎詞彙當中个羅馬拼音摎發音指引。關忒佢，App 顯示字个所有所在——練習題目、詞彙清單、閃卡——都會拿忒指引這一行；再打開，就會轉來。無麼个會重新產生，無麼个會無忒；指引係這隻字資料个一部分，淨係無畫出來定定。

課程計畫本身還有第二隻、範圍較窄个控制：發音，淨在這隻課程計畫顯示抑係收起羅馬拼音發音。佢對全 App 个預設開始，佢自家个說明也講出該隻預設在哪位。兩隻都存在，係因為全 App 个設定係一種偏好，每份計畫个設定係一隻時刻——你通常係一隻愛有指引个讀者，偶爾係一隻在讀某一篇文、毋愛指引个讀者。

麼个時節愛關忒佢

指引真正有用，也真正係一支拐棍，係哪一種，完全愛看你學到哪位。

一開始，打開等。 你讀毋出來个詞彙就無辦法練習，讀一隻你無聲音个字，就係在記一隻形狀。指引就係分你學華語抑係日語个頭一隻禮拜，係在學字、毋係在學字形。

等你會解讀了正關，毋好較早。 試看啊个時機，係你發覺自家開始讀羅馬拼音、毋係讀文字个時節——你个目珠先去看拉丁字該行，漢字變做裝飾。該時節指引已經毋再幫你，變做代替佢本來愛幫你建立个能力。關忒佢大約會毋自在兩擺，以後就毋會了。

要再開就開，毋使講究。 升到較難个程度，抑係讀一篇有生份字个文，都係再打開一陣仔个好理由。佢係一隻設定，毋係一隻承諾；每份計畫个控制就係為著恁樣存在个，分一篇難个文毋使你改預設。

對閃卡特別有用个中間做法：將指引關忒，檢查以前先問自家讀得出聲音無，照恁樣評分。因為一張閃卡个間隔摎容易度係數係照你个評分算出來个，「我認得這隻形狀」摎「我講得出來」對同一張卡會產生差當多个排程——請看複習仰般排。淨照認得來評分，會建出一組你看得出、講毋出个字。

聲調符號摎佢个代價

對有聲調个語言，指引毋單淨係發音，也係聲調。Pinyin 个 mā、má、mǎ 摎 mà 係四隻無共樣个字，一條拿忒附加符號个指引，毋單淨係較無用，而係會誤導人。Lingara 保留這兜符號。

你對 App 抄一隻字出去別位查个時節，這點值得知：附加符號會跟等佢走，有兜字典較喜歡聲調數字、毋係聲調符號。該係字典个特性，毋係你看著个內容有毋對。

指引毋係麼个

羅馬拼音係一條橋，毋係一種拼寫。無一套系統捉得著母語讀者聽得出个每一隻分別，每一套都有妥協，上背有幾套還有對手方案，學習者社群討論起來當激動。Lingara 每種語言揀一套，保持一致，因為一隻已經熟悉一套系統个學習者，學到一半又遇著另外一套，麼个都得毋著，還會企毋穩。

若係某一隻字个指引看起來毋著，佢大概就係毋著——請對該項个 App 內意見回饋路徑回報，佢會將這隻字附上去，無人愛臆你講个係哪一隻；抑係寄信到 support@getlingara.com。