Uuden kirjoitusjärjestelmän lukeminen

Tämä sivu on käännetty englannista. Jos ne eroavat toisistaan, englanninkielinen sivu on oikea. Lue englanninkielinen sivu

Useat Lingara-sovelluksen opettamista kielistä kirjoitetaan kirjoitusjärjestelmällä, jota useimmat oppijat eivät vielä osaa lukea. Niissä jokaisella sanalla voi olla ääntämisohje — latinalaisin kirjaimin kirjoitettu latinisointi siitä, miltä sana kuulostaa. Tämä sivu kertoo, missä kielissä ohje on, mitä järjestelmää kukin käyttää ja millä yhdellä asetuksella sen saa pois.

Missä kielissä ohje on

Jokainen Lingara-sovelluksen kieli on omissa metatiedoissaan merkitty joko latinisointia vaativaksi tai ei, ja mukana on sen käyttämän järjestelmän nimi. Merkintä ei ole näyttöhetkellä tehty arvaus; se on kielen ominaisuus, joka asetettiin, kun kieli lisättiin, ja se ratkaisee, näkyykö ääntämisrivi lainkaan.

Kielet, joissa ohje on, ja kunkin käyttämä järjestelmä:

• Mandariinikiina ja perinteinen kiina — pinyin, vakiojärjestelmä, sävymerkkien kanssa.
• Kantoninkiina — jyutping.
• Hokkien — Tâi-lô, taiwanilainen latinisointijärjestelmä.
• Hakka — Pha̍k-fa-sṳ, sen sixian-muodossa.
• Japani — romaji.
• Korea — Revised Romanization.
• Kreikka, arabia ja muut ei-latinalaiset kirjoitusjärjestelmät käyttävät kukin omaa vakiintunutta järjestelmäänsä; hindi käyttää IAST-järjestelmää.

Latinalaisilla aakkosilla kirjoitetuissa kielissä — ranska, saksa, espanja, vietnam, indonesia, swahili, afrikaans ja muut — ohjetta ei ole, ja se on oikein eikä puute. Latinalaisin kirjaimin jo kirjoitetun sanan latinisointi on sama sana uudelleen, ja sen näyttäminen lisäisi toisen, tarpeettoman rivin jokaisen näytön kohteen alle.

Neljään kiinalaiseen kielimuotoon kannattaa pysähtyä, koska ne ovat selvin esimerkki siitä, miksi järjestelmä on tärkeä eikä pelkästään sen olemassaolo. Mandariinikiina, kantoninkiina, hokkien ja hakka jakavat kirjoitusjärjestelmän mutta eivät ääntämistä; sama merkki luetaan neljällä eri tavalla. Pinyin kantoninkiinan sanan alla ei olisi hieman väärin, se olisi toisen kielen äänne. Siksi kukin neljästä käyttää järjestelmää, jota sen omat oppijat oikeasti käyttävät.

Yksi asetus

Asetuksen nimi on Näytä ääntämisohje, ja se löytyy sovelluksen kieliasetuksista. Sen kuvaus kertoo tarkasti, mihin se ulottuu: latinalaiset kirjoitusasut ja ääntämisohjeet oppitunneissa ja sanastossa. Sen kytkeminen pois poistaa ohjerivin kaikkialta, missä sovellus näyttää sanoja — harjoitusten kehotteista, sanastoluetteloista, muistikorteista — ja sen kytkeminen takaisin palauttaa sen. Mitään ei luoda uudelleen eikä mitään menetetä; ohje on osa sanan tietoja, eikä sitä vain piirretä.

Itse tuntisuunnitelmassa on toinen, kapeampi asetus: Ääntäminen, joka näyttää tai piilottaa latinalaisin kirjaimin kirjoitetun ääntämisen vain tässä tuntisuunnitelmassa. Se alkaa koko sovelluksen oletusarvosta, ja sen oma kuvaus kertoo, missä tuo oletus on. Molemmat ovat olemassa, koska koko sovelluksen asetus on mieltymys ja suunnitelmakohtainen on hetki — olet yleensä lukija, joka haluaa ohjeen, ja joskus lukija, joka käy läpi yhtä tekstiä ilman sitä.

Milloin se kannattaa kytkeä pois

Ohje on aidosti hyödyllinen ja aidosti kainalosauva, ja se, kumpi se on, riippuu täysin siitä, kuinka pitkällä olet.

Alussa pidä se päällä. Et voi harjoitella sanastoa, jota et osaa ääntää, ja sanan lukeminen ilman äännettä on muodon ulkoa opettelua. Ohjeen ansiosta ensimmäinen viikko mandariinikiinaa tai japania voi koskea sanoja eikä kirjoitusmerkkejä.

Kytke se pois, kun osaat jo purkaa kirjoitusta, et ennen. Oikea hetki kokeilla on, kun huomaat alkaneesi lukea latinisointia kirjoitusjärjestelmän sijaan — katseesi menee ensin latinalaiselle riville, ja merkeistä on tullut koristeita. Siinä kohdassa ohje on lakannut auttamasta ja alkanut korvata taitoa, jonka käynnistämiseen sen piti auttaa. Sen kytkeminen pois on epämukavaa noin kahden istunnon ajan, ja sitten ei enää.

Kytke se takaisin ilman seremonioita. Siirtyminen vaikeammalle tasolle tai tekstiin, jossa on tuntemattomia merkkejä, on täysin hyvä syy kytkeä se hetkeksi takaisin päälle. Se on asetus, ei sitoumus, ja suunnitelmakohtainen asetus on olemassa juuri siksi, ettei yksi vaikea teksti vaadi oletuksesi muuttamista.

Hyödyllinen välimuoto erityisesti muistikorteille: kytke ohje pois ja arvioi itsesi sen mukaan, olisitko osannut tuottaa äänteen ennen kuin tarkistat. Koska muistikortin väli ja helppouskerroin lasketaan sen mukaan, miten arvioit sen, “tunnistin muodon” ja “osasin sanoa sen” tuottavat samalle kortille hyvin erilaiset ajoitukset — katso miten kertaukset ajoitetaan. Pelkän tunnistamisen perusteella arvioiminen rakentaa pakan sanoja, jotka huomaat mutta joita et osaa sanoa.

Sävymerkit ja mitä ne maksavat

Sävykielissä ohje ei ole vain ääntäminen, se on sävy. Pinyin mā, má, mǎ ja mà ovat neljä eri sanaa, ja diakriittisistä merkeistään riisuttu ohje olisi suorastaan harhaanjohtava eikä vain vähemmän hyödyllinen. Lingara säilyttää merkit.

Tämä kannattaa tietää, kun kopioit sanan sovelluksesta hakeaksesi sitä muualta: diakriittiset merkit kulkevat sen mukana, ja jotkin sanakirjat suosivat sävynumeroita sävymerkkien sijaan. Se on sanakirjan ominaisuus, ei ristiriita siinä, mitä sinulle näytettiin.

Mitä ohje ei ole

Latinisointi on silta, ei oikeinkirjoitus. Mikään järjestelmä ei tavoita jokaista eroa, jonka syntyperäinen lukija kuulee, kaikki tekevät kompromisseja, ja useilla yllä mainituista on kilpailevia järjestelmiä, joista oppijayhteisöt kiistelevät tunteella. Lingara valitsee yhden kutakin kieltä kohden ja pysyy johdonmukaisena, koska oppija, joka on sisäistänyt yhden järjestelmän ja kohtaa sitten toisen kesken kurssin, ei hyödy mitään ja menettää jalansijansa.

Jos tietyn sanan ohje näyttää väärältä, se todennäköisesti on — ilmoita siitä kohteen sovelluksen sisäisellä palautepolulla, joka liittää sanan mukaan, jottei kenenkään tarvitse arvata, mitä tarkoitit, tai lähetä sähköpostia osoitteeseen support@getlingara.com.