قراءة نظام كتابة جديد

هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. إذا اختلفت النسختان، فالصفحة الإنجليزية هي الصحيحة. اقرأ الصفحة الإنجليزية

عدد من اللغات التي يعلّمها Lingara يُكتب بنظام كتابة لا يستطيع معظم المتعلمين قراءته بعد. ولهذه اللغات، يمكن أن تحمل كل كلمة دليل نطق — كتابةً للكلمة بالحروف اللاتينية تبيّن كيف تُنطق. وهذه الصفحة تشرح أي اللغات لها دليل، وأي نظام تستخدمه كل منها، وعنصر التحكم الوحيد الذي يُطفئه.

أي اللغات تحمل دليلًا

كل لغة في Lingara موسومة في بياناتها الوصفية بأنها تحتاج إلى الكتابة بالحروف اللاتينية أو لا، مع اسم النظام الذي تستخدمه. هذا الوسم ليس تخمينًا يُجرى وقت العرض؛ إنه خاصية للغة، تُضبط حين أُضيفت اللغة، وهو ما يقرر ما إذا كان سطر النطق يظهر أصلًا.

اللغات التي تحمل دليلًا، والنظام الذي تستخدمه كل منها:

• الماندرينية والصينية التقليدية — pinyin، النظام المعياري، مع علامات النغمات.
• الكانتونية — jyutping.
• الهوكين — Tâi-lô، نظام الكتابة اللاتينية التايواني.
• الهاكا — Pha̍k-fa-sṳ، بنسخته السيشيانية.
• اليابانية — romaji.
• الكورية — نظام الكتابة اللاتينية المنقّح.
• اليونانية والعربية وسائر أنظمة الكتابة غير اللاتينية تحمل كل منها نظامها المعتمد؛ والهندية تستخدم IAST.

اللغات المكتوبة بالأبجدية اللاتينية — الفرنسية والألمانية والإسبانية والفيتنامية والإندونيسية والسواحيلية والأفريكانية وغيرها — لا تحمل دليلًا، وهذا صحيح لا سهو. فكتابة كلمة مكتوبة أصلًا بحروف لاتينية بالحروف اللاتينية هي الكلمة نفسها مرة أخرى، وعرضها سيضع سطرًا ثانيًا زائدًا تحت كل عنصر على الشاشة.

وتستحق الأنواع الصينية الأربعة وقفة، لأنها أوضح حالة تبيّن لماذا يهم النظام نفسه لا مجرد وجوده. فالماندرينية والكانتونية والهوكين والهاكا تتشارك نظام كتابة ولا تتشارك النطق؛ فالحرف نفسه يُقرأ بأربع طرق مختلفة. ووضع pinyin تحت كلمة كانتونية لن يكون خطأً طفيفًا، بل سيكون صوت لغة أخرى. ولذلك يحمل كل من الأربعة النظام الذي يستخدمه متعلموه فعلًا.

عنصر التحكم الوحيد

اسم الإعداد إظهار النطق، وهو موجود في إعدادات اللغة في التطبيق. ووصفه دقيق في تحديد مداه: الكتابة بالحروف اللاتينية وأدلة النطق في الدروس والمفردات. إطفاؤه يزيل سطر الدليل في كل مكان يعرض فيه التطبيق الكلمات — أسئلة التمارين، وقوائم المفردات، والبطاقات التعليمية — وإعادة تشغيله تعيده. لا شيء يُعاد إنشاؤه ولا شيء يضيع؛ فالدليل جزء من بيانات الكلمة وببساطة لا يُرسم.

وهناك عنصر تحكم ثانٍ أضيق في خطة الدرس نفسها: النطق، الذي يُظهر النطق المكتوب بالحروف اللاتينية أو يخفيه في خطة الدرس هذه فقط. يبدأ من الإعداد الافتراضي للتطبيق بأكمله، ووصفه نفسه يذكر أين يوجد ذلك الإعداد الافتراضي. ويوجد الاثنان لأن إعداد التطبيق بأكمله تفضيل، وإعداد الخطة لحظة — فأنت عادةً قارئ يريد الدليل، وأحيانًا قارئ يعمل على نص واحد لا يريده.

متى تُطفئه

الدليل مفيد حقًا وهو عكّاز حقًا، وأيهما يكون يعتمد كليًا على مدى تقدّمك.

في البداية، اتركه مُشغَّلًا. لا يمكنك التدرّب على مفردات لا تستطيع نطقها، وقراءة كلمة لا صوت لها عندك هي حفظ لشكل. الدليل هو ما يجعل أسبوعك الأول في الماندرينية أو اليابانية عن الكلمات لا عن الرموز.

أطفئه حين تبدأ فكّ الرموز، لا قبل ذلك. اللحظة المناسبة للتجربة هي حين تلاحظ أنك صرت تقرأ الكتابة اللاتينية بدلًا من نظام الكتابة — عينك تذهب إلى السطر اللاتيني أولًا وقد صارت الحروف زخرفة. عند تلك النقطة يكون الدليل قد توقف عن المساعدة وصار يحل محل المهارة التي كان يُفترض أن يطلقها. إطفاؤه مزعج لنحو جلستين ثم لا يعود كذلك.

أعد تشغيله دون تردد. الانتقال إلى مستوى أصعب، أو إلى نص فيه حروف غير مألوفة، سبب وجيه تمامًا لتشغيله مجددًا لفترة. إنه إعداد، لا التزام، وعنصر التحكم الخاص بكل خطة موجود تحديدًا حتى لا يتطلب نص صعب واحد تغيير إعدادك الافتراضي.

وموقف وسط مفيد للبطاقات التعليمية تحديدًا: أطفئ الدليل وقيّم نفسك على ما إذا كنت تستطيع إنتاج الصوت قبل أن تتحقق. ولأن الفاصل الزمني للبطاقة ومعامل سهولتها يُحسبان من طريقة تقييمك لها، فإن “تعرّفت على الشكل” و”استطعت نطقها” تنتجان جدولين مختلفين جدًا للبطاقة نفسها — راجع كيف تُجدول المراجعات. والتقييم على أساس التعرّف وحده يبني قائمة من كلمات تستطيع رصدها ولا تستطيع قولها.

علامات النغمات وما تكلّفه

في اللغات النغمية ليس الدليل نطقًا فحسب، بل هو النغمة أيضًا. في pinyin، mā وmá وmǎ وmà أربع كلمات مختلفة، والدليل المجرّد من علاماته سيكون مضلِّلًا فعلًا لا أقل فائدة فحسب. ويحتفظ Lingara بالعلامات.

وهذا يستحق المعرفة حين تنسخ كلمة من التطبيق لتبحث عنها في مكان آخر: العلامات تنتقل معها، وبعض القواميس تفضّل أرقام النغمات على علاماتها. وهذه خاصية للقاموس، لا تعارض في ما عُرض عليك.

ما ليس الدليل

الكتابة بالحروف اللاتينية جسر، لا تهجئة. لا يلتقط أي نظام كل فرق يسمعه القارئ من أهل اللغة، وكلها تقدّم تنازلات، وعدد من الأنظمة أعلاه له أنظمة منافسة تتجادل حولها مجتمعات المتعلمين بحماسة. يختار Lingara نظامًا واحدًا لكل لغة ويلتزم به، لأن المتعلم الذي استوعب نظامًا ثم صادف آخر في منتصف الطريق لا يكسب شيئًا ويفقد توازنه.

إن بدا دليل كلمة معينة خاطئًا، فالأرجح أنه كذلك — أبلغ عنه من مسار الملاحظات داخل التطبيق على العنصر، الذي يُرفق الكلمة حتى لا يضطر أحد إلى تخمين أيها تقصد، أو راسلنا على support@getlingara.com.