Διαβάζοντας μια νέα γραφή

Αυτή η σελίδα έχει μεταφραστεί από τα αγγλικά. Αν οι δύο διαφέρουν, η αγγλική σελίδα είναι η σωστή. Διαβάστε την αγγλική σελίδα

Αρκετές από τις γλώσσες που διδάσκει το Lingara γράφονται σε μια γραφή που οι περισσότεροι μαθητές δεν μπορούν ακόμη να διαβάσουν. Για αυτές, κάθε λέξη μπορεί να έχει έναν οδηγό προφοράς — μια λατινική μεταγραφή, γραμμένη με το λατινικό αλφάβητο, του πώς ακούγεται η λέξη. Αυτή η σελίδα εξηγεί ποιες γλώσσες έχουν οδηγό, ποιο σύστημα χρησιμοποιεί η καθεμία και τη μία ρύθμιση που τον απενεργοποιεί.

Ποιες γλώσσες έχουν οδηγό

Κάθε γλώσσα στο Lingara επισημαίνεται στα δικά της μεταδεδομένα ως γλώσσα που χρειάζεται λατινική μεταγραφή ή όχι, μαζί με το όνομα του συστήματος που χρησιμοποιεί. Η επισήμανση δεν είναι εικασία τη στιγμή της εμφάνισης· είναι ιδιότητα της γλώσσας, που ορίστηκε όταν προστέθηκε η γλώσσα, και είναι αυτή που αποφασίζει αν θα εμφανιστεί καθόλου γραμμή προφοράς.

Οι γλώσσες που έχουν οδηγό, και το σύστημα που χρησιμοποιεί η καθεμία:

• Μανδαρινικά και Παραδοσιακά Κινεζικά — pinyin, το τυπικό σύστημα, με τονικά σημάδια.
• Καντονέζικα — jyutping.
• Χόκιεν — Tâi-lô, το Σύστημα Λατινικής Μεταγραφής της Ταϊβάν.
• Χάκα — Pha̍k-fa-sṳ, στην παραλλαγή Sixian.
• Ιαπωνικά — romaji.
• Κορεατικά — Αναθεωρημένη Λατινική Μεταγραφή (Revised Romanization).
• Τα Ελληνικά, τα Αραβικά και οι άλλες μη λατινικές γραφές έχουν η καθεμία το δικό της καθιερωμένο σύστημα· τα Χίντι χρησιμοποιούν το IAST.

Οι γλώσσες που γράφονται με το λατινικό αλφάβητο — Γαλλικά, Γερμανικά, Ισπανικά, Βιετναμέζικα, Ινδονησιακά, Σουαχίλι, Αφρικάανς και οι υπόλοιπες — δεν έχουν οδηγό, και αυτό είναι σωστό, όχι παράλειψη. Η λατινική μεταγραφή μιας λέξης που είναι ήδη γραμμένη με λατινικά γράμματα είναι πάλι η ίδια λέξη, και αν τη δίναμε θα βάζαμε μια δεύτερη, περιττή γραμμή κάτω από κάθε στοιχείο της οθόνης.

Οι τέσσερις κινεζικές ποικιλίες αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή, γιατί είναι η πιο καθαρή περίπτωση που δείχνει ότι μετράει το ίδιο το σύστημα και όχι απλώς η ύπαρξή του. Τα Μανδαρινικά, τα Καντονέζικα, τα Χόκιεν και τα Χάκα μοιράζονται μια γραφή αλλά όχι μια προφορά· ο ίδιος χαρακτήρας διαβάζεται με τέσσερις διαφορετικούς τρόπους. Pinyin κάτω από μια καντονέζικη λέξη δεν θα ήταν ελαφρώς λάθος, θα ήταν ο ήχος μιας άλλης γλώσσας. Γι’ αυτό καθεμία από τις τέσσερις έχει το σύστημα που χρησιμοποιούν πραγματικά οι δικοί της μαθητές.

Η μία ρύθμιση

Η ρύθμιση λέγεται Εμφάνιση προφοράς και βρίσκεται στις ρυθμίσεις γλώσσας της εφαρμογής. Η περιγραφή της είναι ακριβής ως προς την εμβέλειά της: λατινική μεταγραφή και οδηγοί προφοράς στα μαθήματα και το λεξιλόγιο. Αν την απενεργοποιήσετε, η γραμμή του οδηγού αφαιρείται παντού όπου η εφαρμογή δείχνει λέξεις — εκφωνήσεις ασκήσεων, λίστες λεξιλογίου, κάρτες — και αν την ενεργοποιήσετε ξανά, επανέρχεται. Τίποτα δεν δημιουργείται ξανά και τίποτα δεν χάνεται· ο οδηγός είναι μέρος των δεδομένων της λέξης και απλώς δεν σχεδιάζεται.

Υπάρχει και μια δεύτερη, πιο περιορισμένη ρύθμιση πάνω στο ίδιο το πλάνο μαθήματος: η Προφορά, που εμφανίζει ή αποκρύπτει την προφορά με λατινικούς χαρακτήρες μόνο σε αυτό το πλάνο μαθήματος. Ξεκινά από την προεπιλογή για όλη την εφαρμογή, και η δική της περιγραφή λέει πού βρίσκεται αυτή η προεπιλογή. Υπάρχουν δύο ρυθμίσεις γιατί η ρύθμιση για όλη την εφαρμογή είναι μια προτίμηση ενώ αυτή ανά πλάνο είναι μια στιγμή — συνήθως είστε αναγνώστης που θέλει τον οδηγό, και περιστασιακά αναγνώστης που δουλεύει ένα κείμενο και δεν τον θέλει.

Πότε να την απενεργοποιήσετε

Ο οδηγός είναι πραγματικά χρήσιμος και είναι πραγματικά ένα δεκανίκι, και το ποιο από τα δύο είναι εξαρτάται αποκλειστικά από το πόσο έχετε προχωρήσει.

Στην αρχή, αφήστε τον ενεργό. Δεν μπορείτε να εξασκήσετε λεξιλόγιο που δεν μπορείτε να προφέρετε, και το να διαβάζετε μια λέξη για την οποία δεν έχετε ήχο σημαίνει να απομνημονεύετε ένα σχήμα. Ο οδηγός είναι αυτό που επιτρέπει σε μια πρώτη εβδομάδα στα Μανδαρινικά ή στα Ιαπωνικά να αφορά λέξεις και όχι γλυφές.

Απενεργοποιήστε τον μόλις αρχίσετε να αποκωδικοποιείτε, όχι νωρίτερα. Η στιγμή για να το δοκιμάσετε είναι όταν προσέξετε ότι έχετε αρχίσει να διαβάζετε τη λατινική μεταγραφή αντί για τη γραφή — το μάτι σας πηγαίνει πρώτα στη λατινική γραμμή και οι χαρακτήρες έχουν γίνει διακόσμηση. Σε εκείνο το σημείο ο οδηγός έχει σταματήσει να βοηθά και έχει αρχίσει να αντικαθιστά τη δεξιότητα που υποτίθεται ότι θα βοηθούσε να χτιστεί. Η απενεργοποίησή του είναι άβολη για περίπου δύο συνεδρίες και μετά δεν είναι.

Ενεργοποιήστε τον ξανά χωρίς δεύτερη σκέψη. Η μετάβαση σε ένα δυσκολότερο επίπεδο, ή σε ένα κείμενο με άγνωστους χαρακτήρες, είναι απολύτως καλός λόγος να τον ενεργοποιήσετε ξανά για λίγο. Είναι μια ρύθμιση, όχι μια δέσμευση, και η ρύθμιση ανά πλάνο υπάρχει ακριβώς για να μη χρειάζεται να αλλάξετε την προεπιλογή σας για ένα δύσκολο κείμενο.

Μια χρήσιμη ενδιάμεση λύση ειδικά για τις κάρτες: απενεργοποιήστε τον οδηγό και βαθμολογήστε τον εαυτό σας με βάση το αν θα μπορούσατε να παραγάγετε τον ήχο πριν ελέγξετε. Επειδή το διάστημα και ο συντελεστής ευκολίας μιας κάρτας υπολογίζονται από τον τρόπο που τη βαθμολογείτε, το «αναγνώρισα το σχήμα» και το «μπορούσα να το πω» δίνουν πολύ διαφορετικά προγράμματα για την ίδια κάρτα — δείτε πώς προγραμματίζονται οι επαναλήψεις. Η βαθμολόγηση μόνο με βάση την αναγνώριση χτίζει μια τράπουλα με λέξεις που μπορείτε να εντοπίσετε αλλά όχι να πείτε.

Τα τονικά σημάδια και τι κοστίζουν

Για τις τονικές γλώσσες ο οδηγός δεν είναι μόνο προφορά, είναι και ο τόνος. Στο pinyin τα mā, má, mǎ και mà είναι τέσσερις διαφορετικές λέξεις, και ένας οδηγός χωρίς τα διακριτικά του θα ήταν ενεργά παραπλανητικός και όχι απλώς λιγότερο χρήσιμος. Το Lingara κρατά τα σημάδια.

Αυτό αξίζει να το ξέρετε όταν αντιγράφετε μια λέξη από την εφαρμογή για να την αναζητήσετε κάπου αλλού: τα διακριτικά ταξιδεύουν μαζί της, και ορισμένα λεξικά προτιμούν αριθμούς τόνων αντί για τονικά σημάδια. Αυτό είναι ιδιότητα του λεξικού, όχι ασυμφωνία σε αυτό που σας εμφανίστηκε.

Τι δεν είναι ο οδηγός

Μια λατινική μεταγραφή είναι γέφυρα, όχι ορθογραφία. Κανένα σύστημα δεν αποτυπώνει κάθε διάκριση που ακούει ένας φυσικός ομιλητής, όλα κάνουν συμβιβασμούς, και αρκετά από τα παραπάνω έχουν αντίπαλα συστήματα για τα οποία οι κοινότητες μαθητών διαφωνούν με πάθος. Το Lingara διαλέγει ένα ανά γλώσσα και μένει συνεπές, γιατί ένας μαθητής που έχει αφομοιώσει ένα σύστημα και μετά συναντά ένα άλλο στη μέση της πορείας δεν κερδίζει τίποτα και χάνει το έδαφος κάτω από τα πόδια του.

Αν ο οδηγός μιας συγκεκριμένης λέξης φαίνεται λάθος, πιθανότατα είναι — αναφέρετέ το από τη διαδρομή σχολίων της εφαρμογής πάνω στο ίδιο το στοιχείο, η οποία επισυνάπτει τη λέξη ώστε να μη χρειάζεται κανείς να μαντέψει ποια εννοούσατε, ή στείλτε email στο support@getlingara.com.