讀一種新嘅文字

呢頁係由英文翻譯過嚟嘅。如果兩個版本有出入，以英文頁為準。睇英文頁

Lingara 教嘅語言入面，有幾種係用大部分學習者一開始未識讀嘅文字寫嘅。對呢啲語言，每個字都可以帶一條發音指引——一段用拉丁字母寫、表示個字點讀嘅羅馬拼音。呢頁講邊啲語言有、每種用邊套系統，同埋閂佢嗰個控制。

邊啲語言有

Lingara 每種語言嘅元資料入面，都標明咗需唔需要羅馬拼音，連同佢用嘅系統名稱。呢個標記唔係顯示嗰陣先估出嚟；佢係語言本身嘅屬性，喺加入嗰種語言時設定，亦係佢決定發音嗰行會唔會出現。

有指引嘅語言，同每種用嘅系統：

普通話同繁體中文——pinyin（拼音），標準系統，有聲調符號。
粵語——jyutping（粵拼）。
福建話——Tâi-lô，即台灣閩南語羅馬字拼音方案。
客家話——Pha̍k-fa-sṳ，用四縣腔。
日文——romaji（羅馬字）。
韓文——Revised Romanization（國語羅馬字表記法）。
希臘文、阿拉伯文同其他非拉丁文字，各自帶有佢哋既定嘅方案；印地文用 IAST。

用拉丁字母寫嘅語言——法文、德文、西班牙文、越南文、印尼文、斯瓦希里文、南非荷蘭文等等——就冇，而咁係正確嘅，唔係遺漏。一個本身已經用拉丁字母寫嘅字，佢嘅羅馬拼音就係個字本身，如果加埋，就會喺畫面上每一項下面多咗一行重複嘅嘢。

四種中文值得詳細講下，因為佢哋最清楚咁說明點解重要嘅係用邊套系統，而唔只係有冇。普通話、粵語、福建話同客家話共用一套文字，但唔共用讀音；同一個字有四種唔同讀法。一個粵語字下面放 Pinyin，唔係少少錯，而係另一種語言嘅讀音。所以四種語言各自都用佢哋自己學習者真正用緊嘅系統。

嗰一個控制

呢個設定叫顯示發音，喺 App 嘅語言設定入面。佢嘅說明對佢嘅範圍講得好準確：課程同詞彙入面嘅羅馬拼音同發音指引。閂咗佢，App 顯示字嘅每一個地方——練習題目、詞彙表、閃卡——都會冇咗指引嗰行；再開返，就會恢復。乜都唔使重新生成，乜都唔會唔見；指引係個字資料嘅一部分，只係唔畫出嚟。

課程計畫本身仲有第二個、範圍更窄嘅控制：發音，佢會只喺呢個課程計畫入面顯示或者隱藏羅馬拼音發音。佢由全 App 嘅預設開始，佢自己嘅說明亦講明咗個預設喺邊。兩個都存在，係因為全 App 嘅設定係一個偏好，而每個計畫嘅設定係一個時刻——你通常係一個想要指引嘅讀者，間中係一個讀緊某篇文而唔想要嘅讀者。

幾時閂咗佢

指引真係有用，亦真係一支拐杖，而佢係邊一樣，完全視乎你去到邊個程度。

開頭就開住佢。 你冇辦法練習一個你唔識讀嘅詞彙，而讀一個你唔知點發音嘅字，只係記一個形狀。係指引令你學普通話或者日文嘅第一個星期，係學字而唔係學字形。

當你識得解讀之後先閂，唔好早過嗰陣。 應該試嘅時機，係當你發覺自己開始讀羅馬拼音而唔係讀文字——你隻眼先望拉丁字母嗰行，啲字變咗裝飾。嗰一刻，指引已經唔再幫你，而係開始代替佢本來要幫你建立嘅技能。閂咗佢會唔舒服大約兩次，之後就唔會。

唔使諗太多就開返。 升去一個更難嘅等級，或者讀一篇有陌生字嘅文，都係再開返一排嘅好理由。佢係一個設定，唔係一個承諾，而每個計畫嘅控制存在，正正係為咗一篇難嘅文唔需要你改預設。

專門對閃卡嚟講，有一個有用嘅中間做法：閂咗指引，然後喺核對之前，按你讀唔讀得出個音嚟評分。因為一張閃卡嘅間隔同難易係數係由你點樣評分計出嚟嘅，「我認得個形狀」同「我讀得出」會令同一張卡有好唔同嘅排程——請睇複習點樣排程。淨係按認得出嚟評分，會砌出一疊你認得但讀唔出嘅字。

聲調符號同佢嘅代價

對有聲調嘅語言，指引唔只係發音，仲係聲調。Pinyin 嘅 mā、má、mǎ 同 mà 係四個唔同嘅字，一條冇咗附加符號嘅指引唔只係冇咁有用，而係會誤導人。Lingara 保留呢啲符號。

當你由 App 抄一個字出去喺第二度查嘅時候，值得知道呢點：附加符號會跟住一齊過去，而有啲字典鍾意用聲調數字多過聲調符號。呢個係字典嘅特性，唔係你見到嘅嘢唔夾。

指引唔係乜

羅馬拼音係一道橋，唔係一種拼寫。冇任何系統捕捉得到母語讀者聽到嘅每一個分別，全部都有妥協，而上面有幾套仲有對手方案，學習者社群會好激動咁爭論。Lingara 每種語言揀一套，並且保持一致，因為一個已經掌握咗一套系統、然後喺課程中途遇到另一套嘅學習者，乜都賺唔到，只會失去立足點。

如果某個字嘅指引睇落有錯，佢多數真係錯咗——喺嗰項嘅 App 內意見回饋途徑報告，佢會附上個字，咁就冇人需要估你講緊邊個；或者電郵 support@getlingara.com。