Eine neue Schrift lesen

Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt. Wenn die beiden voneinander abweichen, ist die englische Seite maßgeblich. Englische Seite lesen

Mehrere der Sprachen, die Lingara vermittelt, werden in einer Schrift geschrieben, die die meisten Lernenden noch nicht lesen können. Bei diesen kann jedes Wort eine Aussprachehilfe tragen — eine Romanisierung im lateinischen Alphabet, die wiedergibt, wie das Wort klingt. Diese Seite zeigt, welche Sprachen eine haben, welches System jede verwendet und die eine Einstellung, mit der sie sich ausschalten lässt.

Welche Sprachen eine haben

Jede Sprache in Lingara ist in ihren eigenen Metadaten danach gekennzeichnet, ob sie eine Romanisierung braucht, zusammen mit dem Namen des verwendeten Systems. Diese Kennzeichnung ist keine Vermutung, die beim Anzeigen getroffen wird; sie ist eine Eigenschaft der Sprache, festgelegt, als die Sprache hinzugefügt wurde, und sie entscheidet, ob überhaupt eine Aussprachezeile erscheint.

Die Sprachen mit Aussprachehilfe und das jeweils verwendete System:

• Mandarin und traditionelles Chinesisch — Pinyin, das Standardsystem, mit Tonzeichen.
• Kantonesisch — Jyutping.
• Hokkien — Tâi-lô, das taiwanische Romanisierungssystem.
• Hakka — Pha̍k-fa-sṳ, in der Sixian-Variante.
• Japanisch — Romaji.
• Koreanisch — Revised Romanization.
• Griechisch, Arabisch und die anderen nicht-lateinischen Schriften haben jeweils ihr eigenes etabliertes Schema; Hindi verwendet IAST.

Sprachen, die im lateinischen Alphabet geschrieben werden — Französisch, Deutsch, Spanisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Swahili, Afrikaans und die übrigen —, haben keine, und das ist richtig und kein Versäumnis. Eine Romanisierung eines Wortes, das schon in lateinischen Buchstaben geschrieben ist, ist nur das Wort noch einmal, und sie mitzuliefern würde unter jeden Eintrag auf dem Bildschirm eine zweite, überflüssige Zeile setzen.

Bei den vier chinesischen Varietäten lohnt es sich zu verweilen, denn sie sind der deutlichste Fall dafür, warum es auf das System ankommt und nicht bloß darauf, dass es eines gibt. Mandarin, Kantonesisch, Hokkien und Hakka teilen eine Schrift, aber keine Aussprache; dasselbe Schriftzeichen wird auf vier verschiedene Arten gelesen. Pinyin unter einem kantonesischen Wort wäre nicht ein bisschen falsch, es wäre der Klang einer anderen Sprache. Jede der vier hat deshalb das System, das ihre eigenen Lernenden tatsächlich verwenden.

Die eine Einstellung

Die Einstellung heißt Aussprache anzeigen und befindet sich in den Spracheinstellungen der App. Ihre Beschreibung benennt genau, was sie umfasst: Romanisierung und Aussprachehilfen in Lektionen und Vokabeln. Wenn Sie sie ausschalten, verschwindet die Zeile mit der Aussprachehilfe überall, wo die App Wörter zeigt — in Übungsaufgaben, Vokabellisten, Karteikarten —, und wenn Sie sie wieder einschalten, ist sie wieder da. Nichts wird neu erzeugt und nichts geht verloren; die Aussprachehilfe gehört zu den Daten des Wortes und wird einfach nicht angezeigt.

Es gibt eine zweite, engere Einstellung direkt an einem Lektionsplan: Aussprache, die die romanisierte Aussprache nur in diesem Lektionsplan ein- oder ausblendet. Sie übernimmt zunächst die app-weite Voreinstellung, und ihre eigene Beschreibung sagt, wo diese Voreinstellung zu finden ist. Es gibt beide, weil die app-weite Einstellung eine Vorliebe ist und die für einen einzelnen Plan ein Moment — meistens sind Sie jemand, der die Aussprachehilfe möchte, und gelegentlich jemand, der sich durch einen Text arbeitet und sie dabei nicht will.

Wann Sie sie ausschalten sollten

Die Aussprachehilfe ist wirklich nützlich, und sie ist wirklich eine Krücke; welches von beiden sie ist, hängt ganz davon ab, wie weit Sie schon sind.

Am Anfang lassen Sie sie eingeschaltet. Sie können keinen Wortschatz üben, den Sie nicht aussprechen können, und ein Wort zu lesen, für das Sie keinen Klang haben, heißt, sich eine Form einzuprägen. Die Aussprachehilfe sorgt dafür, dass es in einer ersten Woche mit Mandarin oder Japanisch um Wörter geht und nicht um Schriftzeichen.

Schalten Sie sie aus, sobald Sie entziffern, nicht vorher. Der richtige Moment für einen Versuch ist, wenn Sie merken, dass Sie angefangen haben, die Romanisierung statt der Schrift zu lesen — Ihr Blick geht zuerst zur lateinischen Zeile, und die Schriftzeichen sind zur Dekoration geworden. Ab diesem Punkt hilft die Aussprachehilfe nicht mehr, sondern ersetzt die Fähigkeit, die sie eigentlich anschieben sollte. Sie auszuschalten ist etwa zwei Sitzungen lang unbequem, und dann nicht mehr.

Schalten Sie sie ohne Umstände wieder ein. Der Wechsel auf ein schwierigeres Niveau oder zu einem Text mit unbekannten Schriftzeichen ist ein völlig guter Grund, sie eine Weile wieder einzuschalten. Es ist eine Einstellung, keine Verpflichtung, und die Einstellung pro Plan gibt es genau dafür, dass ein einzelner schwieriger Text keine Änderung Ihrer Voreinstellung verlangt.

Eine nützliche Zwischenlösung speziell für Karteikarten: Schalten Sie die Aussprachehilfe aus und bewerten Sie sich danach, ob Sie den Klang hätten hervorbringen können, bevor Sie nachsehen. Weil Intervall und Leichtigkeitsfaktor einer Karteikarte daraus berechnet werden, wie Sie sie bewerten, ergeben „Ich habe die Form erkannt“ und „Ich konnte es sagen“ sehr unterschiedliche Planungen für dieselbe Karte — siehe wie Wiederholungen geplant werden. Wer nur nach Wiedererkennen bewertet, baut einen Stapel aus Wörtern auf, die er erkennen, aber nicht aussprechen kann.

Tonzeichen und was sie kosten

Bei den Tonsprachen ist die Aussprachehilfe nicht nur eine Aussprache, sie ist der Ton. Pinyin mā, má, mǎ und mà sind vier verschiedene Wörter, und eine Aussprachehilfe ohne ihre diakritischen Zeichen wäre regelrecht irreführend statt bloß weniger nützlich. Lingara behält die Zeichen bei.

Das ist gut zu wissen, wenn Sie ein Wort aus der App kopieren, um es anderswo nachzuschlagen: Die diakritischen Zeichen wandern mit, und manche Wörterbücher bevorzugen Tonziffern gegenüber Tonzeichen. Das ist eine Eigenschaft des Wörterbuchs, keine Unstimmigkeit in dem, was Ihnen gezeigt wurde.

Was die Aussprachehilfe nicht ist

Eine Romanisierung ist eine Brücke, keine Rechtschreibung. Kein System erfasst jeden Unterschied, den ein muttersprachlicher Leser hört, alle gehen Kompromisse ein, und für mehrere der oben genannten gibt es konkurrierende Schemata, über die die Lerngemeinschaften leidenschaftlich streiten. Lingara wählt pro Sprache eines und bleibt dabei, denn wer ein System verinnerlicht hat und mitten im Kurs auf ein anderes trifft, gewinnt nichts und verliert den Halt.

Wenn die Aussprachehilfe eines bestimmten Wortes falsch aussieht, ist sie es wahrscheinlich auch — melden Sie es über den Feedback-Weg in der App direkt am Eintrag, der das Wort anhängt, sodass niemand raten muss, welches Sie meinten, oder schreiben Sie an support@getlingara.com.