讀一種新的文字

這頁是對英文翻譯過來的。若兩篇無仝，以英文頁為準。看英文頁

Lingara 教的語言內底，有幾若種是用大部份學習者猶袂曉讀的文字寫的。對這寡語言，逐个字攏會當紮一條發音指引——一種用拉丁字母寫的羅馬字，表示這个字按怎讀。這頁講的是佗寡語言有、逐種用佗一套系統，閣有會當共關掉的彼一个控制。

佗寡語言有紮

Lingara 內底的逐種語言，佇伊家己的資料內底攏有標示需要羅馬字抑無，閣有伊用的系統的名。這个標示毋是顯示的時陣臆的；伊是語言的屬性，佇加這種語言的時陣就設好矣，發音彼逝會出現抑袂，就是伊咧決定。

有紮指引的語言，佮逐種用的系統：

華語佮繁體中文——pinyin，標準的系統，有聲調符號。
廣東話——jyutping。
台語——Tâi-lô，臺灣閩南語羅馬字拼音方案。
客語——Pha̍k-fa-sṳ，四縣腔。
日語——romaji。
韓語——國語羅馬字表記法（Revised Romanization）。
希臘語、阿拉伯語佮其他非拉丁字母的文字，逐種攏紮家己公認的方案；印地語用 IAST。

用拉丁字母寫的語言——法語、德語、西班牙語、越南語、印尼語、斯瓦希里語、南非語佮其他的——攏無紮，這是正確的，毋是漏勾。一个本來就用拉丁字母寫的字，伊的羅馬字就是閣一擺仝一个字，若出貨，就會佇畫面頂懸逐个項目下底加一逝重複、無路用的字。

四種漢語值得講較詳細，因為個上清楚表明系統為啥物要緊，毋是干焦有抑無。華語、廣東話、台語佮客語共用一套文字，毋過發音無仝；仝一个字有四種無仝的讀法。廣東話的字下底若是 Pinyin，毋是小可仔毋著，是另外一種語言的聲。所以四種攏紮個家己的學習者實際咧用的系統。

彼一个控制

這个設定叫做顯示發音，佇 App 的語言設定內底。伊的說明對伊管偌闊講甲真準：課程佮詞彙內底的羅馬字佮發音指引。共關掉，App 顯示字的所有所在——練習題目、詞彙清單、閃卡——指引彼逝攏會提掉，閣共開起來就會恢復。無物件重新產生，嘛無物件無去；指引是字的資料的一部份，只是無畫出來爾爾。

課程計畫本身閣有第二个、較窄的控制：發音，伊干焦佇這个課程計畫顯示抑是囥起來羅馬字發音。伊對規个 App 的預設開始，伊家己的說明有講彼个預設佇佗位。兩个攏存在，是因為規个 App 的設定是一種偏好，每份計畫的設定是一个時刻——你通常是一个欲愛指引的讀者，偶爾是一个當咧讀一篇文、無愛指引的讀者。

啥物時陣愛共關掉

指引確實有路用，嘛確實是一枝拐仔，伊是佗一个，完全愛看你行偌遠矣。

**開始的時，予伊開咧。**你無法度練習你讀袂出來的詞彙，讀一个你無聲的字，就是咧記一个形。指引予你佇華語抑是日語的頭一禮拜，會當講字，毋是講字形。

**等你會曉解讀才關，莫較早。**試看覓的時機，是你發現家己開始讀羅馬字來代替文字的時陣——你的目睭先看拉丁彼逝，字已經變做裝飾。彼時指引已經無咧幫助你，開始替你做伊本來欲幫你起步的能力。共關掉大約兩擺會無爽快，了後就袂矣。

**閣共開起來，免啥物儀式。**換去較難的等級，抑是一篇有生份字的文，攏是閣開一站仔的好理由。伊是一个設定，毋是一个承諾，每份計畫的控制存在，拄好就是為著予一篇困難的文毋免改你的預設。

特別對閃卡，有一个有路用的中間做法：共指引關掉，佇你看答案進前，照你敢讀會出聲來共家己評分。因為一張閃卡的間隔佮難易係數是照你按怎評分算出來的，「我認出這个形」佮「我會曉講」會對仝一張卡產生差足濟的排程——請看複習是按怎排的。干焦照認得評分，會起一副你看會出、講袂出的字的牌組。

聲調符號佮伊的代價

對有聲調的語言，指引毋但是發音，伊就是聲調。Pinyin 的 mā、má、mǎ 佮 mà 是四个無仝的字，一條剝掉附加符號的指引，毋是干焦較無路用，是會積極誤導人。Lingara 會保留符號。

你對 App 共一个字抄出去別位查的時陣，這值得知：附加符號會綴伊做伙去，有的字典較愛聲調數字，較無愛聲調符號。這是字典的屬性，毋是你看著的物件無對齊。

指引毋是啥物

羅馬字是一座橋，毋是一種拼寫。無一套系統會掠著母語讀者聽著的每一个區別，逐套攏有妥協，頂懸有幾若套閣有對手方案，學習者的社群會真有感情咧冤。Lingara 逐種語言揀一套，一直保持一致，因為一个已經共一套系統食入去的學習者，課程中途閣拄著另外一套，啥物都無得著，閣會跋倒。

若某一个字的指引看起來毋著，伊大概就是毋著——對 App 內彼个項目的回饋路線回報，伊會共字附起來，按呢就無人需要臆你講的是佗一个，抑是寄批去 support@getlingara.com。