新しい文字を読む

このページは英語から翻訳されています。内容に相違がある場合は、英語のページが正しい内容です。英語のページを読む

Lingara が教える言語のいくつかは、ほとんどの学習者がまだ読めない文字で書かれています。そうした言語では、どの単語にも 発音ガイド——その単語がどう聞こえるかをラテン文字で書いたローマ字表記——を付けることができます。このページでは、どの言語にガイドがあるか、それぞれがどの表記法を使うか、そしてそれをオフにする1つの設定について説明します。

ガイドが付く言語

Lingara の各言語は、ローマ字表記が必要かどうかと、使う表記法の名前が、その言語自身のメタデータに記録されています。この記録は表示のときに推測するものではありません。言語が追加されたときに設定された言語の属性であり、発音の行がそもそも表示されるかどうかを決めるのはこれです。

ガイドが付く言語と、それぞれが使う表記法は次のとおりです。

標準中国語 と 繁体字中国語——pinyin(拼音)。声調記号付きの標準的な表記法です。
広東語——jyutping(粤拼)。
閩南語(台湾語)——Tâi-lô(台湾閩南語ローマ字表記法)。
客家語——Pha̍k-fa-sṳ。四県方言のものです。
日本語——romaji(ローマ字)。
韓国語——文化観光部式ローマ字表記(Revised Romanization)。
ギリシャ語、アラビア語 などラテン文字以外の文字にも、それぞれ定着した方式があります。ヒンディー語は IAST を使います。

ラテン文字で書かれる言語——フランス語、ドイツ語、スペイン語、ベトナム語、インドネシア語、スワヒリ語、アフリカーンス語など——にはガイドが付きません。それは抜け落ちではなく正しいことです。すでにラテン文字で書かれた単語をローマ字表記しても同じ単語がもう一度出てくるだけで、それを付ければ画面上のすべての項目の下に、余分な2行目が入ってしまいます。

中国語の4つの変種は、じっくり考える価値があります。表記法があること自体ではなく、どの表記法かが大切である理由を最もはっきり示す例だからです。標準中国語、広東語、閩南語、客家語は同じ文字を使いますが、発音は共通ではありません。同じ漢字が4通りに読まれます。広東語の単語の下に pinyin があれば、少し違うのではなく、別の言語の音になってしまいます。そのため4つの変種はそれぞれ、その言語の学習者が実際に使う表記法を持っています。

1つの設定

設定の名前は 発音を表示 で、アプリの言語設定にあります。その説明は、効く範囲を正確に示しています。レッスンと単語のローマ字表記と発音ガイド。オフにすると、アプリが単語を表示するすべての場所——練習問題の問題文、語彙リスト、フラッシュカード——からガイドの行が消え、オンに戻すと元に戻ります。何も作り直されず、何も失われません。ガイドは単語のデータの一部で、単に描画されないだけです。

レッスンプラン自体には、もう1つ、範囲の狭い設定があります。発音で、ローマ字の発音を このレッスンプランでだけ 表示するか隠すかを切り替えます。初期値はアプリ全体の既定値で、その説明には既定値がどこにあるかも書かれています。2つある理由は、アプリ全体の設定は好みであり、プランごとの設定はその時々のものだからです——ふだんはガイドがほしい読み手でも、ときには1つの文章に取り組むときだけガイドがいらない読み手になります。

いつオフにするか

ガイドは本当に役に立ち、そして本当に松葉杖でもあります。どちらになるかは、あなたがどこまで進んでいるかによってまったく変わります。

最初はオンのままに。 発音できない語彙は練習できませんし、音のわからない単語を読むのは形を暗記しているのと同じです。標準中国語や日本語の最初の1週間を、文字ではなく単語についての1週間にしてくれるのがガイドです。

文字を解読できるようになったらオフに。その前ではなく。 試してみるタイミングは、文字 の代わりに ローマ字表記を読み始めていることに気づいたときです——目がまずラテン文字の行に向かい、漢字や文字が飾りになってしまっているときです。それは、ガイドが助けになるのをやめ、本来立ち上げるはずだった力の代わりを務め始めた時点です。オフにすると2回ほどのセッションは落ち着きませんが、その後は気にならなくなります。

ためらわずにオンに戻す。 より難しいレベルに進むときや、なじみのない文字が多い文章に取り組むときは、しばらくオンに戻す十分な理由になります。これは設定であって約束ではありません。プランごとの設定は、まさに1つの難しい文章のために既定値を変えなくて済むようにあります。

フラッシュカードに限れば、便利な中間の方法があります。ガイドをオフにして、確認する前にその音を自分で言えたかどうかで評価するのです。フラッシュカードの間隔と易しさ係数は評価のつけ方から計算されるので、「形に見覚えがあった」と「言えた」では、同じカードでもまったく違うスケジュールになります—— 復習のスケジュールはどう決まるかをご覧ください。見覚えだけで評価していると、見つけられても言えない単語のデッキができあがります。

声調記号と、その代償

声調言語では、ガイドは発音だけでなく声調そのものです。Pinyin の mā、má、mǎ、mà は4つの別々の単語で、発音区別符号を取り除いたガイドは、少し不便になるどころか積極的に誤解を招きます。Lingara は記号を残します。

アプリから単語をコピーしてほかの場所で調べるときには、このことを知っておくと役に立ちます。発音区別符号は単語と一緒についていきますが、辞書によっては声調記号より声調番号を好むものがあります。それは辞書の性質であって、表示された内容の食い違いではありません。

ガイドではないもの

ローマ字表記は橋であって、つづりではありません。ネイティブの読み手が聞き分けるすべての区別をとらえる表記法はなく、どれも妥協をしていて、上に挙げたもののいくつかには、学習者のコミュニティが熱心に議論する対抗する方式があります。Lingara は言語ごとに1つを選んで一貫させます。1つの表記法を身につけた学習者が途中で別の表記法に出会っても、得るものは何もなく、足場を失うだけだからです。

特定の単語のガイドが間違っているように見えたら、おそらく間違っています——その項目のアプリ内フィードバック手段から報告してください。単語が添付されるので、どの単語のことか誰かが推測する必要はありません。または support@getlingara.com までメールしてください。