یو نوی لیکدود لوستل
دا پاڼه له انګلیسي ژبې ژباړل شوې ده. که دواړه سره توپیر ولري، انګلیسي پاڼه سمه ده. انګلیسي پاڼه ولولئ
د هغو ژبو څو یې چې Lingara یې ښيي، په داسې لیکدود لیکل کېږي چې ډېری زده کوونکي یې لا نه شي لوستلی. د دوی لپاره، هره کلمه کولی شي یو د تلفظ لارښود ولري — په لاتیني الفبا لیکل شوی لاتیني لیکدود چې کلمه څنګه غږېږي. دا پاڼه وایي چې کومې ژبې یې لري، هره یوه کوم سیستم کاروي، او هغه یو کنټرول چې بندوي یې.
کومې ژبې یې لري
په Lingara کې هره ژبه په خپلو معلوماتو کې داسې نښه شوې چې لاتیني لیکدود ته اړتیا لري که نه، د هغه سیستم له نوم سره چې کاروي یې. دا نښه د ښودلو پر وخت کوم اټکل نه دی؛ دا د ژبې یوه ځانګړنه ده، هغه وخت ټاکل شوې چې ژبه زیاته شوه، او همدا ټاکي چې ایا د تلفظ کرښه اصلاً ښکاره کېږي که نه.
هغه ژبې چې لارښود لري، او هغه سیستم چې هره یوه یې کاروي:
- ماندرین او دودیز چینایي — pinyin، معیاري سیستم، د غږ له نښو سره.
- کانټونیز — jyutping.
- هوکین — Tâi-lô، د تایوان د لاتیني لیکدود سیستم.
- هاکا — Pha̍k-fa-sṳ، د سیشیان په ډول کې.
- جاپاني — romaji.
- کوریايي — بیا کتل شوی لاتیني لیکدود (Revised Romanization).
- یوناني، عربي او نور غیر لاتیني لیکدودونه هر یو خپل ټاکلی سیستم لري؛ هندي IAST کاروي.
هغه ژبې چې په لاتیني الفبا لیکل کېږي — فرانسوي، الماني، هسپانوي، ویتنامي، اندونیزیايي، سواحلي، افریکانس او نورې — هېڅ نه لري، او دا سمه ده نه دا چې څه هېر شوي وي. د داسې کلمې لاتیني لیکدود چې دمخه په لاتیني تورو لیکل شوې، بیا همغه کلمه ده، او د هغې وړاندې کول به په پرده د هر توکي لاندې دویمه، بې ګټې کرښه کېښوده.
څلور چینایي ډولونه د ځنډ وړ دي، ځکه دا تر ټولو روښانه بېلګه ده چې ولې سیستم مهم دی نه یوازې د هغه شتون. ماندرین، کانټونیز، هوکین او هاکا یو لیکدود شریکوي او یو تلفظ نه شریکوي؛ همغه توری په څلورو بېلو ډولونو لوستل کېږي. د کانټونیز کلمې لاندې pinyin به لږ ناسم نه وي، د بلې ژبې غږ به وي. نو له دې څلورو هره یوه هغه سیستم لري چې د هغې خپل زده کوونکي یې په رښتیا کاروي.
یو کنټرول
دا تنظیم تلفظ ښکاره کول نومېږي، او د اپلیکیشن د ژبې په تنظیماتو کې دی. د هغه تشریح د هغه د پراخوالي په اړه دقیق دی: لاتیني لیکدود او د تلفظ لارښودونه په لوستونو او لغتونو کې. بندول یې د لارښود کرښه له هر هغه ځای لرې کوي چې اپلیکیشن کلمې ښيي — د تمرینونو پوښتنې، د لغتونو لیستونه، فلش کارتونه — او بیا پرانیستل یې بېرته راولي. هېڅ شی بیا نه جوړېږي او هېڅ شی نه ورکېږي؛ لارښود د کلمې د معلوماتو برخه ده او یوازې نه انځورېږي.
په پخپله درسي پلان کې یو دویم، تنګ کنټرول شته: تلفظ، چې په لاتیني لیکدود تلفظ یوازې په دې درسي پلان کې ښکاره کوي یا پټوي. دا د ټول اپلیکیشن له اصلي ټاکنې پیلېږي، او د هغه خپل تشریح وایي چې هغه اصلي ټاکنه چېرته ده. دا دواړه ځکه شته چې د ټول اپلیکیشن تنظیم یوه خوښه ده او د هر پلان تنظیم یوه شېبه — تاسو معمولاً داسې لوستونکي یاست چې لارښود غواړي، او کله ناکله داسې لوستونکي چې په یوه متن کار کوي او نه یې غواړي.
کله یې بند کړئ
لارښود په رښتیا ګټور دی او په رښتیا یوه امسا هم ده، او دا چې کوم یو دی، په بشپړ ډول پر دې اړه لري چې تاسو څومره مخ ته تللي یاست.
په پیل کې یې پرانیستی پرېږدئ. تاسو نه شئ کولی هغه لغتونه تمرین کړئ چې تلفظ یې نه شئ کولی، او د داسې کلمې لوستل چې غږ یې نه لرئ، د یوې بڼې یادول دي. لارښود هغه څه دی چې پرېږدي په ماندرین یا جاپاني کې لومړۍ اونۍ د کلمو په اړه وي، نه د نښو په اړه.
کله یې بند کړئ چې ډیکوډ کوئ، نه مخکې. د هڅې شېبه هغه وخت ده چې ګورئ لاتیني لیکدود مو د لیکدود پر ځای لوستل پیل کړي — سترګې مو لومړی لاتیني کرښې ته ځي او توري یوازې سینګار شوي. دا هغه ټکی دی چې لارښود پکې مرسته ودروله او د هغه مهارت ځای یې ونیو چې باید یې پیل کړی وای. بندول یې شاوخوا د دوو ناستو لپاره ناآرامه وي او بیا نه وي.
بې له تشریفاتو یې بېرته پرانیزئ. سختې کچې ته تلل، یا داسې متن ته چې ناآشنا توري لري، د یو څه وخت لپاره د بیا پرانیستلو یو بشپړ ښه دلیل دی. دا یوه تنظیم ده، ژمنه نه ده، او د هر پلان کنټرول دقیقاً د همدې لپاره شته چې یو سخت متن د اصلي ټاکنې بدلولو ته اړتیا ونه لري.
په ځانګړي ډول د فلش کارتونو لپاره یو ګټور منځنی حالت: لارښود بند کړئ او ځان ته د دې له مخې نمره درکړئ چې ایا مخکې له کتلو مو غږ ویلی شوای. څرنګه چې د یوه فلش کارت وقفه او د اسانتیا ضریب د هغې نمرې له مخې محاسبه کېږي چې تاسو یې ورکوئ، «ما بڼه وپېژندله» او «ما ویلی شوای» د یوه کارت لپاره ډېر بېل مهالوېشونه جوړوي — وګورئ بیاکتنې څنګه مهالوېش کېږي. یوازې د پېژندلو له مخې نمره ورکول د داسې کلمو ټولګه جوړوي چې پېژندلی یې شئ او ویلی یې نه شئ.
د غږ نښې او څه لګښت لري
د غږیزو ژبو لپاره لارښود یوازې تلفظ نه دی، غږ هم دی. pinyin mā، má، mǎ او mà څلور بېلې کلمې دي، او هغه لارښود چې نښې یې لرې شوې وي، نه یوازې لږ ګټور بلکې په فعاله توګه ګمراه کوونکی به وي. Lingara نښې ساتي.
دا د پوهېدو وړ ده کله چې یوه کلمه له اپلیکیشن څخه کاپي کوئ څو بل ځای یې ولټوئ: نښې ورسره ځي، او ځینې قاموسونه د غږ شمېرې تر د غږ نښو غوره ګڼي. دا د قاموس ځانګړنه ده، نه د هغه څه ناسمون چې تاسو ته ښودل شوي و.
لارښود څه نه دی
لاتیني لیکدود پل دی، املا نه ده. هېڅ سیستم هر هغه توپیر نه نیسي چې یو اصلي لوستونکی یې اوري، ټول جوړجاړي کوي، او پورته څو یې سیال سیستمونه لري چې د زده کوونکو ټولنې یې په اړه په جذباتو بحث کوي. Lingara د هرې ژبې لپاره یو ټاکي او پرې ثابت پاتې کېږي، ځکه هغه زده کوونکی چې یو سیستم یې جذب کړی او بیا د کورس په منځ کې له بل سره مخ شي، هېڅ نه ګټي او خپل ځای له لاسه ورکوي.
که د یوې ځانګړې کلمې لارښود ناسم ښکاري، شاید ناسم وي — د توکي پر مخ د اپلیکیشن د نظر ورکولو له لارې یې راپور کړئ، چې کلمه ورسره نښلوي څو هېڅوک اټکل ته اړ نه شي چې مو کومه مطلب وه، یا برېښنالیک ولیږئ support@getlingara.com.