नई लिपि पढ़ना
यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। अगर दोनों में अंतर हो, तो अंग्रेज़ी पेज सही है। अंग्रेज़ी पेज पढ़ें
Lingara जिन भाषाओं को सिखाता है, उनमें से कई ऐसी लिपि में लिखी जाती हैं जिसे ज़्यादातर सीखने वाले अभी पढ़ नहीं सकते। उनके लिए हर शब्द के साथ एक उच्चारण मार्गदर्शिका हो सकती है — लैटिन वर्णमाला में लिखा एक रोमनीकरण, कि शब्द कैसा सुनाई देता है। यह पेज बताता है कि किन भाषाओं में यह है, हर एक कौन-सी प्रणाली इस्तेमाल करती है, और वह एक कंट्रोल जो इसे बंद करता है।
किन भाषाओं के साथ यह आती है
Lingara में हर भाषा के अपने मेटाडेटा में दर्ज होता है कि उसे रोमनीकरण की ज़रूरत है या नहीं, और साथ में उस प्रणाली का नाम जो वह इस्तेमाल करती है। यह चिह्न दिखाते समय लगाया गया अंदाज़ा नहीं है; यह भाषा का गुण है, जो भाषा जोड़ते समय तय किया गया था, और यही तय करता है कि उच्चारण वाली पंक्ति दिखेगी भी या नहीं।
जिन भाषाओं के साथ मार्गदर्शिका आती है, और हर एक की प्रणाली:
- मंदारिन और पारंपरिक चीनी — pinyin, मानक प्रणाली, टोन चिह्नों के साथ।
- कैंटोनीज़ — jyutping।
- होक्किएन — Tâi-lô, ताइवानी रोमनीकरण प्रणाली।
- हक्का — Pha̍k-fa-sṳ, इसके सिक्सियन रूप में।
- जापानी — romaji।
- कोरियाई — संशोधित रोमनीकरण (Revised Romanization)।
- यूनानी, अरबी और बाकी गैर-लैटिन लिपियाँ, हर एक अपनी स्थापित योजना के साथ; हिंदी IAST इस्तेमाल करती है।
लैटिन वर्णमाला में लिखी जाने वाली भाषाएँ — फ़्रेंच, जर्मन, स्पेनिश, वियतनामी, इंडोनेशियाई, स्वाहिली, अफ़्रीकान्स और बाकी — के साथ कोई मार्गदर्शिका नहीं आती, और यह चूक नहीं, सही है। लैटिन अक्षरों में पहले से लिखे शब्द का रोमनीकरण वही शब्द दोबारा है, और उसे देने से स्क्रीन पर हर चीज़ के नीचे एक दूसरी, बेकार पंक्ति आ जाती।
चार चीनी भाषा-रूपों पर रुकना ठीक है, क्योंकि वे सबसे साफ़ उदाहरण हैं कि सिर्फ़ मार्गदर्शिका का होना नहीं, बल्कि प्रणाली क्यों मायने रखती है। मंदारिन, कैंटोनीज़, होक्किएन और हक्का एक लिपि साझा करती हैं पर एक उच्चारण नहीं; एक ही अक्षर चार अलग तरीकों से पढ़ा जाता है। कैंटोनीज़ शब्द के नीचे pinyin थोड़ा-सा गलत नहीं होगा, वह किसी दूसरी भाषा की ध्वनि होगी। इसलिए चारों में से हर एक वह प्रणाली रखती है जो उसके अपने सीखने वाले सच में इस्तेमाल करते हैं।
वह एक कंट्रोल
सेटिंग का नाम उच्चारण दिखाएं है, और यह ऐप की भाषा सेटिंग्स में है। इसका विवरण अपनी पहुँच के बारे में सटीक है: पाठों और शब्दावली में रोमन लिपि और उच्चारण मार्गदर्शिकाएँ। इसे बंद करने से ऐप जहाँ भी शब्द दिखाता है — अभ्यास के प्रश्न, शब्दावली सूचियाँ, फ़्लैशकार्ड — वहाँ से मार्गदर्शिका वाली पंक्ति हट जाती है, और इसे फिर चालू करने से वह लौट आती है। न कुछ दोबारा बनाया जाता है, न कुछ खोता है; मार्गदर्शिका शब्द के डेटा का हिस्सा है और बस दिखाई नहीं जाती।
पाठ योजना पर भी एक दूसरा, सीमित कंट्रोल है: उच्चारण, जो रोमन लिपि में उच्चारण सिर्फ़ इस पाठ योजना में दिखाता या छिपाता है। यह पूरे ऐप के डिफ़ॉल्ट से शुरू होता है, और इसका अपना विवरण बताता है कि वह डिफ़ॉल्ट कहाँ है। दोनों इसलिए हैं क्योंकि ऐप-व्यापी सेटिंग एक पसंद है और योजना वाली एक पल — आप आमतौर पर ऐसे पाठक होते हैं जिसे मार्गदर्शिका चाहिए, और कभी-कभार ऐसे पाठक जो किसी एक पाठ पर काम करते हुए उसे नहीं चाहता।
इसे कब बंद करें
मार्गदर्शिका सच में उपयोगी है और सच में बैसाखी भी है, और इनमें से यह क्या है, यह पूरी तरह इस पर निर्भर करता है कि आप कितना आगे बढ़ चुके हैं।
शुरुआत में, इसे चालू रखें। जिस शब्दावली का आप उच्चारण नहीं कर सकते, उसका अभ्यास नहीं कर सकते, और जिस शब्द की ध्वनि आपके पास नहीं है उसे पढ़ना एक आकृति रटना है। मार्गदर्शिका ही वह चीज़ है जो मंदारिन या जापानी के पहले हफ़्ते को आकृतियों के बजाय शब्दों के बारे में बनाती है।
जब आप लिपि पढ़ने लगें, तब बंद करें, उससे पहले नहीं। आज़माने का सही समय वह है जब आप देखें कि आप लिपि के बजाय रोमनीकरण पढ़ने लगे हैं — आपकी नज़र पहले लैटिन पंक्ति पर जाती है और अक्षर सजावट बन गए हैं। यही वह बिंदु है जहाँ मार्गदर्शिका ने मदद करना बंद कर दिया है और उस कौशल की जगह लेने लगी है जिसे शुरू करने में उसे मदद करनी थी। इसे बंद करना लगभग दो सत्रों तक असहज लगता है, और फिर नहीं।
इसे बिना झिझक फिर चालू करें। किसी कठिन स्तर पर जाना, या अनजाने अक्षरों वाला कोई पाठ, इसे कुछ समय के लिए फिर चालू करने की बिल्कुल ठीक वजह है। यह एक सेटिंग है, कोई वादा नहीं, और योजना वाला कंट्रोल ठीक इसीलिए है कि एक कठिन पाठ के लिए आपको अपना डिफ़ॉल्ट न बदलना पड़े।
ख़ास तौर पर फ़्लैशकार्ड के लिए एक उपयोगी बीच का रास्ता: मार्गदर्शिका बंद करें और जाँचने से पहले इस पर खुद को ग्रेड दें कि क्या आप ध्वनि बोल पाते। क्योंकि फ़्लैशकार्ड का अंतराल और ईज़ फ़ैक्टर इस पर आधारित होते हैं कि आप उसे कैसे ग्रेड देते हैं, “मैंने आकृति पहचान ली” और “मैं इसे बोल सकता था” एक ही कार्ड के लिए बहुत अलग शेड्यूल बनाते हैं — देखें दोहराई का शेड्यूल कैसे बनता है। सिर्फ़ पहचान पर ग्रेड देने से ऐसे शब्दों की डेक बनती है जिन्हें आप पहचान तो लेते हैं पर बोल नहीं पाते।
टोन चिह्न और उनकी कीमत
टोन वाली भाषाओं के लिए मार्गदर्शिका सिर्फ़ उच्चारण नहीं, टोन भी है। Pinyin में mā, má, mǎ और mà चार अलग शब्द हैं, और अपने विशेषक चिह्नों से वंचित मार्गदर्शिका सिर्फ़ कम उपयोगी नहीं, सीधे-सीधे भ्रामक होगी। Lingara चिह्न बनाए रखता है।
यह तब जानने लायक है जब आप कोई शब्द ऐप से कॉपी करके कहीं और खोजते हैं: विशेषक चिह्न उसके साथ जाते हैं, और कुछ शब्दकोश टोन चिह्नों के बजाय टोन संख्याएँ पसंद करते हैं। यह शब्दकोश का गुण है, आपको दिखाई गई चीज़ में कोई बेमेल नहीं।
मार्गदर्शिका क्या नहीं है
रोमनीकरण एक पुल है, वर्तनी नहीं। कोई भी प्रणाली हर वह फ़र्क नहीं पकड़ती जो एक मूल पाठक सुनता है, सभी समझौते करती हैं, और ऊपर वाली कई प्रणालियों की प्रतिद्वंद्वी योजनाएँ हैं जिन पर सीखने वालों के समुदाय जोश से बहस करते हैं। Lingara हर भाषा के लिए एक चुनता है और उस पर टिका रहता है, क्योंकि जिस सीखने वाले ने एक प्रणाली आत्मसात कर ली है और फिर कोर्स के बीच में दूसरी से मिलता है, उसे कुछ नहीं मिलता और उसके पैर उखड़ जाते हैं।
अगर किसी खास शब्द की मार्गदर्शिका गलत लगे, तो शायद वह गलत ही है — उस चीज़ पर ऐप के भीतर के फ़ीडबैक रास्ते से रिपोर्ट करें, जो शब्द को साथ जोड़ देता है ताकि किसी को अंदाज़ा न लगाना पड़े कि आपका मतलब किससे था, या support@getlingara.com पर ईमेल करें।