阅读一种新文字

本页译自英文。如两者有出入，以英文页面为准。阅读英文页面

Lingara 教授的语言中，有好几种是用大多数学习者还读不懂的文字书写的。对于这些语言，每个单词都可以带有一条发音指引——用拉丁字母写出的、表示这个单词读音的罗马字转写。本页讲的是哪些语言有发音指引、各自使用哪种系统，以及那个可以把它关掉的控件。

哪些语言带有发音指引

Lingara 中的每种语言，都在自己的元数据中标明是否需要罗马字转写，以及所使用系统的名称。这个标记不是在显示时临时猜测的；它是语言本身的属性，在添加这种语言时就已设定，正是它决定了发音那一行是否会出现。

带有发音指引的语言，以及各自使用的系统：

普通话和繁体中文——pinyin（汉语拼音），标准系统，带声调符号。
粤语——jyutping（粤拼）。
闽南语（台语）——Tâi-lô（台罗），即台湾闽南语罗马字拼音方案。
客家话——Pha̍k-fa-sṳ（白话字），采用四县腔。
日语——romaji（罗马字）。
韩语——韩文罗马字标记法（Revised Romanization）。
希腊语、阿拉伯语以及其他非拉丁文字，各自都带有其通行的方案；印地语使用 IAST。

用拉丁字母书写的语言——法语、德语、西班牙语、越南语、印尼语、斯瓦希里语、南非荷兰语等——不带任何发音指引，这是正确的做法，而不是遗漏。一个已经用拉丁字母书写的单词，它的罗马字转写就是这个单词本身，如果提供它，屏幕上每一项的下方都会多出第二行多余的内容。

四种汉语值得细说，因为它们最清楚地说明了为什么要紧的是用哪种系统，而不仅仅是有没有。普通话、粤语、闽南语和客家话共用一套文字，却不共用读音；同一个汉字有四种不同的读法。把 pinyin 标在一个粤语单词下面，不是稍微有点错，而是标上了另一种语言的读音。因此，这四种语言各自都采用其学习者实际使用的系统。

那一个控件

这项设置叫作显示发音，位于应用的语言设置中。它的说明对其作用范围写得十分准确：课程和词汇中的罗马字转写与发音指引。关掉它，会在应用显示单词的所有地方移除发音指引那一行——练习题干、词汇列表、闪卡——重新打开则会恢复。不会重新生成任何内容，也不会丢失任何内容；发音指引是单词数据的一部分，只是不被绘制出来而已。

在课程计划本身上还有第二个、范围更窄的控件：发音，它仅在此课程计划中显示或隐藏罗马字发音。它以整个应用的默认设置为起点，而它自己的说明也写明了这个默认设置在哪里。之所以有两个控件，是因为整个应用的设置是一种偏好，而单个计划的设置是一个时刻——你通常是一个需要发音指引的读者，偶尔是一个正在读某篇文本、并不需要它的读者。

何时把它关掉

发音指引确实有用，也确实是一根拐杖，而它究竟是哪一种，完全取决于你学到了什么程度。

刚开始时，让它开着。 你无法练习自己读不出来的词汇，而读一个你不知道读音的单词，只是在记一个形状。正是发音指引，让你学普通话或日语的第一周能够关注单词，而不是关注字形。

在你能自己解读文字时再关掉它，不要更早。 该尝试的时机，是你注意到自己已经开始读罗马字转写、而不是读原文文字的时候——你的目光先落在拉丁字母那一行上，而那些字已经变成了装饰。到了这一步，发音指引已经不再帮助你，反而开始代替它本应帮你建立起来的那项能力。关掉它，大约会有两次学习感到不适，之后就不会了。

需要时就重新打开，不必郑重其事。 升到更难的级别，或者遇到一篇有很多陌生字的文本，都是再次打开它一段时间的充分理由。它是一项设置，不是一项承诺，而单个计划的控件之所以存在，正是为了让一篇难读的文本不需要你改动默认设置。

专门针对闪卡，有一个有用的折中做法：关掉发音指引，并在查看答案之前，根据自己能否说出读音来给自己打分。因为一张闪卡的间隔和简易系数是根据你的评分计算的，“我认出了这个形状”和”我能说出它”会为同一张卡片产生截然不同的日程——请参阅复习是如何安排的。只凭认出来打分，会攒出一叠你认得出、却说不出的单词。

声调符号及其代价

对于声调语言，发音指引不只是读音，它还是声调。Pinyin 中的 mā、má、mǎ 和 mà 是四个不同的词，一条去掉了变音符号的发音指引，不只是没那么有用，而是会主动误导人。Lingara 保留这些符号。

当你把一个单词从应用中复制出来、到别处去查的时候，这一点值得了解：变音符号会随之一起复制，而有些词典更喜欢用声调数字而不是声调符号。这是词典的特性，而不是你看到的内容有什么不一致。

发音指引不是什么

罗马字转写是一座桥梁，而不是拼写。没有任何系统能捕捉到母语读者听到的每一个区别，所有系统都有所妥协，而且上面提到的好几种都有与之竞争的方案，学习者社群会为此争论得很激烈。Lingara 为每种语言选定一种并保持一致，因为一个已经内化了一种系统、又在学习途中遇到另一种系统的学习者，不会有任何收获，只会失去立足点。

如果某个单词的发音指引看起来不对，那它多半就是错的——请通过该条目上的应用内反馈入口报告它，它会附上这个单词，这样就没人需要猜你指的是哪一个；或者发邮件至 support@getlingara.com。