Een nieuw schrift lezen

Deze pagina is vertaald uit het Engels. Als de twee verschillen, is de Engelse pagina juist. Lees de Engelse pagina

Verschillende talen die Lingara onderwijst, worden geschreven in een schrift dat de meeste leerders nog niet kunnen lezen. Daarvoor kan elk woord uitspraakhulp meekrijgen — een romanisering, in het Latijnse alfabet, van hoe het woord klinkt. Deze pagina gaat over welke talen die hebben, welk systeem elke taal gebruikt, en de ene instelling die het uitzet.

Welke talen uitspraakhulp hebben

Elke taal in Lingara is in zijn eigen metadata gemarkeerd als taal die romanisering nodig heeft of niet, samen met de naam van het systeem dat hij gebruikt. Die markering is geen gok op het moment van weergeven; het is een eigenschap van de taal, ingesteld toen de taal werd toegevoegd, en die bepaalt of er überhaupt een uitspraakregel verschijnt.

De talen met uitspraakhulp, en het systeem dat elk gebruikt:

• Mandarijn en Traditioneel Chinees — pinyin, het standaardsysteem, met toontekens.
• Kantonees — jyutping.
• Hokkien — Tâi-lô, het Taiwanese romaniseringssysteem.
• Hakka — Pha̍k-fa-sṳ, in de Sixian-variant.
• Japans — romaji.
• Koreaans — Revised Romanization.
• Grieks, Arabisch en de andere niet-Latijnse schriften hebben elk hun eigen gevestigde systeem; Hindi gebruikt IAST.

Talen die in het Latijnse alfabet worden geschreven — Frans, Duits, Spaans, Vietnamees, Indonesisch, Swahili, Afrikaans en de rest — hebben er geen, en dat is juist en geen omissie. Een romanisering van een woord dat al in Latijnse letters staat, is gewoon weer het woord, en die meeleveren zou een tweede, overbodige regel onder elk item op het scherm zetten.

De vier Chinese varianten verdienen extra aandacht, omdat ze het duidelijkste voorbeeld zijn van waarom het systeem ertoe doet en niet alleen de aanwezigheid ervan. Mandarijn, Kantonees, Hokkien en Hakka delen een schrift en delen geen uitspraak; hetzelfde teken wordt op vier verschillende manieren gelezen. Pinyin onder een Kantonees woord zou niet een beetje fout zijn, het zou de klank van een andere taal zijn. Elk van de vier heeft daarom het systeem dat zijn eigen leerders echt gebruiken.

De ene instelling

De instelling heet Uitspraak tonen en staat in de taalinstellingen van de app. De beschrijving is precies over wat ze bestrijkt: romanisering en uitspraakhulp in lessen en woordenschat. Uitzetten verwijdert de uitspraakregel overal waar de app woorden toont — opdrachten in oefeningen, woordenlijsten, flashcards — en weer aanzetten brengt hem terug. Er wordt niets opnieuw gegenereerd en er gaat niets verloren; de uitspraakhulp is deel van de gegevens van het woord en wordt simpelweg niet getekend.

Er is een tweede, smallere instelling op een lesplan zelf: Uitspraak, die de geromaniseerde uitspraak toont of verbergt alleen in dit lesplan. Ze begint bij de standaardinstelling voor de hele app, en haar eigen beschrijving zegt waar die standaard staat. Ze bestaan allebei omdat de instelling voor de hele app een voorkeur is en die per plan een moment — meestal ben je een lezer die de uitspraakhulp wil, en af en toe een lezer die één tekst doorwerkt en die niet wil.

Wanneer je het uitzet

De uitspraakhulp is echt nuttig en ze is echt een kruk, en welke van de twee ze is, hangt volledig af van hoe ver je bent.

Laat het in het begin aan. Je kunt geen woordenschat oefenen die je niet kunt uitspreken, en een woord lezen waar je geen klank bij hebt, is een vorm onthouden. De uitspraakhulp zorgt ervoor dat een eerste week Mandarijn of Japans over woorden gaat in plaats van over tekens.

Zet het uit zodra je aan het ontcijferen bent, niet eerder. Het moment om het te proberen is wanneer je merkt dat je de romanisering bent gaan lezen in plaats van het schrift — je oog gaat eerst naar de Latijnse regel en de tekens zijn decoratie geworden. Op dat punt helpt de uitspraakhulp niet meer en is ze in de plaats gekomen van de vaardigheid die ze op gang had moeten helpen. Uitzetten voelt ongeveer twee sessies ongemakkelijk en daarna niet meer.

Zet het zonder omhaal weer aan. Naar een moeilijker niveau gaan, of naar een tekst met onbekende tekens, is een prima reden om het een tijdje weer aan te zetten. Het is een instelling, geen verplichting, en de instelling per plan bestaat juist zodat je voor één moeilijke tekst je standaard niet hoeft te veranderen.

Een handige middenweg, speciaal voor flashcards: zet de uitspraakhulp uit en beoordeel jezelf op de vraag of je de klank kon produceren voordat je kijkt. Omdat het interval en de gemaksfactor van een flashcard worden berekend uit hoe je hem beoordeelt, leveren “ik herkende de vorm” en “ik kon het zeggen” heel verschillende planningen op voor dezelfde kaart — zie hoe herhalingen worden gepland. Beoordelen op alleen herkenning bouwt een stapel woorden op die je kunt herkennen maar niet kunt zeggen.

Toontekens en wat ze kosten

Bij de toontalen is de uitspraakhulp niet alleen een uitspraak, het is ook de toon. Pinyin mā, má, mǎ en mà zijn vier verschillende woorden, en uitspraakhulp zonder diakritische tekens zou actief misleidend zijn in plaats van alleen minder nuttig. Lingara houdt de tekens.

Dat is goed om te weten als je een woord uit de app kopieert om het ergens anders op te zoeken: de diakritische tekens gaan mee, en sommige woordenboeken gebruiken liever toonnummers dan toontekens. Dat is een eigenschap van het woordenboek, geen verschil in wat je te zien kreeg.

Wat de uitspraakhulp niet is

Een romanisering is een brug, geen spelling. Geen enkel systeem vangt elk onderscheid dat een moedertaallezer hoort, ze sluiten allemaal compromissen, en voor verschillende van de systemen hierboven bestaan rivaliserende systemen waar de leergemeenschappen vurig over twisten. Lingara kiest er één per taal en blijft daarbij, omdat een leerder die één systeem heeft verinnerlijkt en halverwege een ander tegenkomt, er niets mee wint en zijn houvast verliest.

Ziet de uitspraakhulp van een bepaald woord er fout uit, dan is dat waarschijnlijk zo — meld het via de feedbackmogelijkheid in de app bij het item, die het woord meestuurt zodat niemand hoeft te raden welk je bedoelde, of mail naar support@getlingara.com.