새로운 문자 읽기

이 페이지는 영어에서 번역되었습니다. 두 내용이 다를 경우 영어 페이지가 정확합니다. 영어 페이지 읽기

Lingara가 가르치는 언어 중 여러 언어는 대부분의 학습자가 아직 읽지 못하는 문자로 쓰입니다. 그런 언어에서는 모든 단어에 발음 가이드가 붙을 수 있습니다. 단어가 어떻게 소리 나는지를 라틴 문자로 적은 로마자 표기입니다. 이 페이지는 어떤 언어에 발음 가이드가 있는지, 각 언어가 어떤 체계를 쓰는지, 그리고 그것을 끄는 단 하나의 설정을 설명합니다.

발음 가이드가 붙는 언어

Lingara의 각 언어는 자체 메타데이터에 로마자 표기가 필요한지 여부와 사용하는 체계의 이름이 표시되어 있습니다. 이 표시는 화면에 보여 줄 때 추측하는 것이 아니라, 언어가 추가될 때 정해지는 언어의 속성이며, 발음 줄이 나타날지 말지를 결정하는 것도 바로 이 표시입니다.

발음 가이드가 붙는 언어와 각 언어가 쓰는 체계는 다음과 같습니다.

• **중국어(간체)**와 번체 중국어 — 표준 체계인 pinyin(병음), 성조 부호 포함.
• 광둥어 — jyutping.
• 민남어(호키엔) — Tâi-lô, 대만어 로마자 표기 체계.
• 객가어 — Pha̍k-fa-sṳ, 사현(四縣) 방언 기준.
• 일본어 — romaji.
• 한국어 — 국어의 로마자 표기법(Revised Romanization).
• 그리스어, 아랍어, 그리고 그 밖의 비라틴 문자 언어는 각각 확립된 고유 체계를 쓰며, 힌디어는 IAST를 씁니다.

프랑스어, 독일어, 스페인어, 베트남어, 인도네시아어, 스와힐리어, 아프리칸스어 등 라틴 문자로 쓰는 언어에는 발음 가이드가 없으며, 이는 누락이 아니라 올바른 것입니다. 이미 라틴 문자로 쓰인 단어를 로마자로 표기하면 그 단어가 한 번 더 나올 뿐이고, 그것을 넣으면 화면의 모든 항목 아래에 쓸모없는 두 번째 줄이 생깁니다.

중국어 계열 네 언어는 짚어 볼 만합니다. 가이드가 있느냐보다 어떤 체계냐가 왜 중요한지를 가장 분명하게 보여 주는 사례이기 때문입니다. 중국어(표준어), 광둥어, 민남어, 객가어는 문자를 공유하지만 발음은 공유하지 않습니다. 같은 글자가 네 가지로 다르게 읽힙니다. 광둥어 단어 아래에 pinyin을 붙이면 조금 틀린 정도가 아니라 다른 언어의 소리가 됩니다. 그래서 네 언어는 각각 그 언어 학습자들이 실제로 쓰는 체계를 갖습니다.

단 하나의 설정

이 설정의 이름은 발음 표시이며, 앱의 언어 설정에 있습니다. 설명에는 적용 범위가 정확히 적혀 있습니다. 레슨과 단어의 로마자 표기 및 발음 가이드. 끄면 앱이 단어를 보여 주는 모든 곳, 즉 연습 문제 질문, 어휘 목록, 플래시카드에서 발음 줄이 사라지고, 다시 켜면 돌아옵니다. 다시 생성되는 것도 없고 사라지는 것도 없습니다. 발음 가이드는 단어 데이터의 일부이며, 단지 그려지지 않을 뿐입니다.

수업 계획 자체에도 두 번째로, 범위가 더 좁은 설정이 있습니다. 발음이며, 로마자 발음을 이 수업 계획에서만 보여 주거나 숨깁니다. 이 설정은 앱 전체 기본값에서 시작하며, 그 기본값이 어디에 있는지는 설정 자체의 설명에 나와 있습니다. 두 설정이 따로 있는 이유는, 앱 전체 설정은 취향이고 수업 계획별 설정은 순간이기 때문입니다. 여러분은 대개 발음 가이드를 원하는 독자이고, 가끔 어떤 한 텍스트를 공부하면서는 원하지 않는 독자입니다.

언제 끄면 좋을까요

발음 가이드는 정말로 유용하면서 정말로 목발이기도 하며, 둘 중 무엇인지는 전적으로 여러분이 얼마나 나아갔는지에 달려 있습니다.

처음에는 켜 두세요. 발음할 수 없는 어휘는 연습할 수 없고, 소리를 모르는 단어를 읽는 것은 모양을 외우는 것일 뿐입니다. 발음 가이드 덕분에 중국어나 일본어의 첫 주가 글자 모양이 아니라 단어에 관한 것이 될 수 있습니다.

해독이 되기 시작하면 끄세요. 그 전에는 끄지 마세요. 시도해 볼 때는 문자 대신 로마자 표기를 읽고 있다는 것을 알아챘을 때입니다. 눈이 라틴 문자 줄로 먼저 가고 글자는 장식이 되어 버린 때입니다. 그 시점에서 발음 가이드는 돕기를 멈추고, 원래 길러 주어야 할 능력을 대신하기 시작한 것입니다. 끄면 두 세션 정도는 불편하고, 그다음에는 괜찮아집니다.

다시 켜는 데 망설이지 마세요. 더 어려운 레벨로 올라가거나 낯선 글자가 많은 텍스트를 만났다면, 한동안 다시 켜기에 충분한 이유입니다. 이것은 설정이지 약속이 아니며, 수업 계획별 설정은 바로 어려운 텍스트 하나 때문에 기본값을 바꾸지 않아도 되도록 있는 것입니다.

플래시카드에 특히 유용한 중간 방법이 있습니다. 발음 가이드를 끄고, 확인하기 전에 소리를 낼 수 있었는지를 기준으로 스스로 채점하세요. 플래시카드의 간격과 난이도 계수는 여러분이 매긴 등급으로 계산되기 때문에, “모양을 알아봤다”와 “말할 수 있었다”는 같은 카드에 전혀 다른 일정을 만듭니다. 복습 일정은 어떻게 정해지나요를 참고하세요. 알아보는 것만으로 채점하면, 찾아낼 수는 있지만 말할 수는 없는 단어의 덱이 만들어집니다.

성조 부호와 그 대가

성조 언어에서 발음 가이드는 발음일 뿐 아니라 성조이기도 합니다. Pinyin mā, má, mǎ, mà는 서로 다른 네 단어이며, 발음 부호를 뺀 가이드는 덜 유용한 정도가 아니라 적극적으로 오해를 부릅니다. Lingara는 부호를 유지합니다.

앱에서 단어를 복사해 다른 곳에서 찾아볼 때 알아 두면 좋습니다. 발음 부호가 함께 따라가는데, 어떤 사전은 성조 부호보다 성조 숫자를 선호합니다. 그것은 사전의 특성이지, 여러분이 본 내용이 어긋난 것이 아닙니다.

발음 가이드가 아닌 것

로마자 표기는 다리이지 철자가 아닙니다. 원어민이 듣는 모든 구분을 담아내는 체계는 없고, 모든 체계가 타협을 하며, 위에 나온 여러 체계에는 학습자 커뮤니티가 열띠게 논쟁하는 경쟁 체계가 있습니다. Lingara는 언어마다 하나를 골라 일관되게 유지합니다. 한 체계를 몸에 익힌 학습자가 과정 도중에 다른 체계를 만나면 얻는 것은 없고 발판만 잃기 때문입니다.

어떤 단어의 발음 가이드가 틀려 보인다면 아마 정말 틀린 것입니다. 그 항목의 앱 내 피드백 경로로 신고해 주세요. 단어가 첨부되므로 어떤 단어를 말하는지 아무도 추측할 필요가 없습니다. 또는 support@getlingara.com으로 이메일을 보내 주세요.