Leggere una nuova scrittura

Questa pagina è tradotta dall'inglese. Se le due versioni differiscono, fa fede la pagina in inglese. Leggi la pagina in inglese

Diverse lingue che Lingara insegna si scrivono con una scrittura che la maggior parte degli studenti non sa ancora leggere. Per queste, ogni parola può avere una guida alla pronuncia: una romanizzazione, scritta nell’alfabeto latino, di come suona la parola. Questa pagina spiega quali lingue ne hanno una, quale sistema usa ciascuna e l’unica opzione che la disattiva.

Quali lingue ne hanno una

Ogni lingua in Lingara è contrassegnata nei propri metadati come lingua che richiede o non richiede la romanizzazione, insieme al nome del sistema che usa. Il contrassegno non è un’ipotesi fatta al momento della visualizzazione; è una proprietà della lingua, impostata quando la lingua è stata aggiunta, ed è ciò che decide se una riga di pronuncia compare o no.

Le lingue che hanno una guida, e il sistema usato da ciascuna:

Mandarino e cinese tradizionale: il pinyin, il sistema standard, con i segni dei toni.
Cantonese: il jyutping.
Hokkien: il Tâi-lô, il sistema di romanizzazione taiwanese.
Hakka: il Pha̍k-fa-sṳ, nella sua varietà Sixian.
Giapponese: il romaji.
Coreano: la Romanizzazione riveduta.
Greco, arabo e le altre scritture non latine hanno ciascuna il proprio schema consolidato; l’hindi usa lo IAST.

Le lingue scritte con l’alfabeto latino (francese, tedesco, spagnolo, vietnamita, indonesiano, swahili, afrikaans e le altre) non ne hanno, ed è corretto così, non è una dimenticanza. La romanizzazione di una parola già scritta in lettere latine è di nuovo la parola stessa, e mostrarla aggiungerebbe una seconda riga ridondante sotto ogni elemento sullo schermo.

Vale la pena soffermarsi sulle quattro varietà di cinese, perché sono il caso più chiaro del perché conta il sistema e non soltanto la sua presenza. Mandarino, cantonese, hokkien e hakka condividono una scrittura ma non una pronuncia; lo stesso carattere si legge in quattro modi diversi. Il pinyin sotto una parola cantonese non sarebbe leggermente sbagliato: sarebbe il suono di un’altra lingua. Ognuna delle quattro ha quindi il sistema che i suoi studenti usano davvero.

L’unica opzione

L’impostazione si chiama Mostra pronuncia e si trova nelle impostazioni della lingua dell’app. La sua descrizione è precisa sulla sua portata: romanizzazione e guide alla pronuncia nelle lezioni e nel vocabolario. Disattivarla rimuove la riga della guida ovunque l’app mostri parole (consegne degli esercizi, elenchi di vocabolario, flashcard) e riattivarla la ripristina. Nulla viene rigenerato e nulla va perso; la guida fa parte dei dati della parola e semplicemente non viene disegnata.

Su un piano di lezione c’è una seconda opzione, più limitata: Pronuncia, che mostra o nasconde la pronuncia romanizzata solo in questo piano di lezione. Parte dall’impostazione predefinita per tutta l’app, e la sua stessa descrizione dice dove si trova quell’impostazione. Esistono entrambe perché l’impostazione per tutta l’app è una preferenza e quella per singolo piano è un momento: di solito sei un lettore che vuole la guida, e ogni tanto un lettore alle prese con un solo testo che non la vuole.

Quando disattivarla

La guida è davvero utile ed è davvero una stampella, e quale delle due sia dipende interamente da quanto sei avanti.

All’inizio, lasciala attiva. Non puoi esercitarti su un vocabolario che non sai pronunciare, e leggere una parola di cui non hai il suono significa memorizzare una forma. La guida è ciò che permette alla prima settimana di mandarino o di giapponese di riguardare le parole e non i glifi.

Disattivala quando stai decifrando, non prima. Il momento di provarci è quando ti accorgi di aver iniziato a leggere la romanizzazione invece della scrittura: l’occhio va prima alla riga latina e i caratteri sono diventati decorazione. È il punto in cui la guida ha smesso di aiutare e ha iniziato a sostituire l’abilità che doveva avviare. Disattivarla è scomodo per circa due sessioni, poi non lo è più.

Riattivala senza cerimonie. Passare a un livello più difficile, o a un testo con caratteri poco familiari, è un ottimo motivo per riattivarla per un po’. È un’impostazione, non un impegno, e l’opzione per singolo piano esiste proprio perché un testo difficile non ti costringa a cambiare l’impostazione predefinita.

Una via di mezzo utile, in particolare per le flashcard: disattiva la guida e datti il voto in base al fatto che avresti saputo produrre il suono prima di controllare. Poiché l’intervallo e il fattore di facilità di una flashcard vengono calcolati in base al voto che le dai, «ho riconosciuto la forma» e «avrei saputo dirla» producono pianificazioni molto diverse per la stessa carta; vedi come vengono pianificati i ripassi. Darsi il voto solo sul riconoscimento costruisce un mazzo di parole che sai individuare ma non dire.

I segni dei toni e cosa costano

Per le lingue tonali la guida non è solo una pronuncia: è il tono. In pinyin mā, má, mǎ e mà sono quattro parole diverse, e una guida privata dei suoi segni diacritici sarebbe attivamente fuorviante, non semplicemente meno utile. Lingara conserva i segni.

È utile saperlo quando copi una parola dall’app per cercarla altrove: i segni diacritici la accompagnano, e alcuni dizionari preferiscono i numeri dei toni ai segni dei toni. È una proprietà del dizionario, non una discrepanza in ciò che ti è stato mostrato.

Cosa non è la guida

Una romanizzazione è un ponte, non un’ortografia. Nessun sistema coglie ogni distinzione che un lettore madrelingua sente, tutti fanno dei compromessi, e diversi di quelli elencati sopra hanno schemi rivali su cui le comunità di studenti discutono con passione. Lingara ne sceglie uno per lingua e resta coerente, perché uno studente che ha interiorizzato un sistema e poi ne incontra un altro a metà corso non guadagna nulla e perde l’equilibrio.

Se la guida di una parola specifica sembra sbagliata, probabilmente lo è: segnalalo dal percorso di feedback nell’app sull’elemento, che allega la parola così nessuno deve indovinare quale intendevi, oppure scrivi a support@getlingara.com.