Hoe herhalingen worden gepland

Deze pagina is vertaald uit het Engels. Als de twee verschillen, is de Engelse pagina juist. Lees de Engelse pagina

Elke flashcard in Lingara draagt drie getallen en een datum. De getallen zijn een gemaksfactor, een interval in dagen en een aantal herhalingen. De datum is wanneer de kaart weer aan de beurt is. Een kaart beantwoorden berekent alle vier opnieuw. Dat is de hele planner, en deze pagina gaat over wat die vier waarden doen.

De stapel die je opent, zijn de kaarten die aan de beurt zijn

Een herhaalsessie loopt niet je hele verzameling door. De app vraagt om de kaarten waarvan de volgende herhaaldatum al voorbij is — letterlijk de kaarten waarvoor next_review_at <= now() geldt — en die krijg je te zien. Kaarten die voor volgende week gepland staan, zitten niet in de stapel van vandaag, tellen niet mee in het aantal van vandaag en kun je niet naar voren halen door harder te studeren.

Dit is het allerbelangrijkste aan gespreide herhaling en het makkelijkst te verwarren met een beperking. Het is de functie. Een stapel van duizend woorden die je zou “moeten” herhalen, is een stapel die niemand opent; een stapel van de elf kaarten die vandaag echt dreigen te worden vergeten, heb je af voordat je koffie is afgekoeld. Het aantal groeit op de dagen dat je weg was en krimpt op de dagen dat je bij bent gebleven, en dat is in beide richtingen het juiste signaal.

De vier antwoorden

Als een kaart verschijnt, beoordeel je hem, en op die beoordeling handelt de planner. Intern lopen de beoordelingen op een kwaliteitsschaal van 0–5, geërfd van de SM-2-familie, maar er zijn maar vier uitkomsten die van elkaar verschillen:

Opnieuw. Elke beoordeling onder 3. Het interval wordt teruggezet naar 1 dag, het aantal herhalingen wordt teruggezet naar nul en de gemaksfactor daalt met 0,2. De kaart komt morgen terug, en hij komt terug alsof je hem nooit eerder had gezien — want wat het ophalen uit je geheugen betreft, had je dat ook niet.

Moeilijk. Het interval wordt vermenigvuldigd met 1,2 en naar boven afgerond; een kaart zonder interval krijgt 1 dag. De gemaksfactor daalt met 0,15. De kaart schuift op, maar nauwelijks, en de volgende keer wordt opschuiven moeilijker.

Goed. Het standaardantwoord. De eerste herhaling plant de kaart over 1 dag, de tweede over 3 dagen, en elke herhaling daarna vermenigvuldigt het huidige interval met de eigen gemaksfactor van de kaart. De gemaksfactor blijft ongemoeid.

Makkelijk. Het interval maakt een sprong: 2 dagen bij de eerste herhaling, 4 dagen bij de tweede, en daarna het huidige interval vermenigvuldigd met de gemaksfactor en dan nog eens met 1,3. De gemaksfactor stijgt met 0,15.

Een nieuwe kaart begint met een gemaksfactor van 2,5. Een kaart die je elke keer met Goed beantwoordt, loopt dus 1 dag, 3 dagen, dan 8, 20, 50, 125 — elke stap tweeënhalf keer de vorige, naar boven afgerond. Zes goede antwoorden verspreid over vier maanden zijn de volledige kosten van een woord dat je echt kent.

Wat een fout antwoord kost

Een Opnieuw betekent niet alleen “morgen”. Het zet het aantal herhalingen terug, net als het interval, dus de kaart begint weer onderaan de ladder van 1 dag, 3 dagen, en neemt de gemaksfactor mee omlaag. Een kaart die je drie keer fout had, staat op een gemaksfactor van 1,9 in plaats van 2,5, wat betekent dat zijn intervallen telkens met 90 % groeien in plaats van met 150 %. Heb je hem vaak genoeg fout, dan bereikt de gemaksfactor zijn bodem van 1,3 en blijft daar: de planner weigert lager te gaan, omdat de kaart daaronder in feite nooit meer uit de dagelijkse stapel zou verdwijnen.

Die bodem is de planner die je iets nuttigs vertelt. Een kaart die vastzit op 1,3 is geen kaart die je vaker moet zien. Het is een woord waar je nog geen haakje voor hebt — de klank, het teken, de valse vriend in je eigen taal — en geen enkele planning lost dat op. Open het woord in de tutor en vraag wat het daar doet, of bekijk de voorbeeldzin waar het vandaan kwam. De kaart komt in beweging zodra het woord iets betekent.

Waarom de intervallen deze vorm hebben

Twee ontwerpkeuzes in de getallen hierboven zijn het benoemen waard, omdat ze afwijken van het algoritme uit het leerboek.

De eerste is dat de beoordelingen 0, 1 en 2 zijn samengevoegd tot één Opnieuw. Het klassieke algoritme maakt onderscheid tussen “volledig black-out” en “fout maar bekend”, en doet er vervolgens bijna niets anders mee. Door ze samen te voegen vervalt een beslissing die je eerlijk zou moeten nemen, onder tijdsdruk, over een woord dat je net fout had — en als je die niet eerlijk kunt nemen, is het onderscheid ruis die in de planning terechtkomt.

De tweede is dat Moeilijk een eigen vermenigvuldiger heeft in plaats van een kleine gemaksstraf op een normaal interval. Een kaart die met Moeilijk is beantwoord, kwam echt terug; die hoort niet te worden teruggezet. Maar een stap van 1,2× ligt met opzet dicht bij stilstaan, dus een gewoonte om voor de zekerheid op Moeilijk te drukken levert een kaart op die blijft verschijnen en nooit rijpt — en dat is de juiste uitkomst voor een woord dat je steeds half onthoudt.

Wat dit betekent voor hoe je studeert

De meeste dagen verslaat lange dagen. De planner geeft je de kaarten die aan de beurt zijn, en kaarten worden aan de beurt volgens een klok, niet volgens een aantal sessies. Vijf minuten op zes dagen levert zes afzonderlijke sets aan-de-beurt-kaarten op. Een uur op zondag levert er één op, en elke kaart die je op woensdag had moeten zien, ligt al sinds woensdag verlopen te wachten.

Beoordeel niet te gul. De gemaksfactor is het model van de planner van hoe goed je dit specifieke woord kent, en op Goed drukken bij een woord dat je na acht seconden met moeite opdiepte, vertelt hem iets onwaars. De rekening komt niet meteen — die komt over drie weken, als een kaart die je helemaal niet herkent en een planning die er niet meer op lette.

Een achterstand is geen schuld. Terugkomen na twee weken weg levert een groot aantal kaarten op dat aan de beurt is, en niets daarvan is straf. Werk ze door in de volgorde die de app je geeft en beoordeel eerlijk; de Opnieuw-antwoorden zetten de woorden terug die je kwijt bent en de Goed-antwoorden duwen de rest verder weg dan ze eerst stonden. Twee of drie sessies later is het aantal weer normaal, want daar is de groei van de intervallen voor.

Je account verwijderen verwijdert dit allemaal. Je flashcards, je opgeslagen woorden en je voortgang worden met het account gewist — zie hoe er met je gegevens wordt omgegaan. De planningsgegevens hierboven zijn alleen van jou en worden met niemand gebundeld of gedeeld.