Hoe een lesplan wordt gemaakt

Deze pagina is vertaald uit het Engels. Als de twee verschillen, is de Engelse pagina juist. Lees de Engelse pagina

Een lesplan in Lingara is een reeks oefensets rond een bepaald stukje woordenschat. Je kunt er een genereren met een onderwerp — koffie bestellen, sollicitatiegesprekken, praten met een verhuurder — of helemaal zonder onderwerp, en in dat geval bepaalt de woordenschat van het niveau zelf waar het plan over gaat. Deze pagina gaat over wat er daartussen gebeurt.

Wat het model meekrijgt

Genereren is een verzoek aan een groot taalmodel, en dat verzoek is niet vrijblijvend. Het bevat:

• de twee talen — de taal die je spreekt en de taal die je leert;
• het niveau, uitgedrukt als een beschrijving van de moeilijkheid in plaats van een los getal (zie wat een niveau betekent);
• je opgeslagen woordenschat en je recente oefengeschiedenis, zodat een plan je niet dezelfde twaalf woorden geeft die je gisteren al hebt afgerond;
• het onderwerp, als je er een hebt ingetypt;
• of er uitspraakhulp nodig is voor dit talenpaar, en welk romaniseringssysteem daarbij hoort.

Dat is alles, en de lijst staat volledig op onze pagina over AI-transparantie. Het model krijgt je e-mailadres niet, je abonnementsstatus niet, en niets van wat je tegen de tutor hebt gezegd.

Wat er terugkomt, en wat er wordt gecontroleerd

Het model geeft gestructureerde gegevens terug, geen lopende tekst: een titel voor het plan, een set oefeningen, en voor elke oefening de opdracht, het verwachte antwoord en de afleiders. Die structuur is de eerste controle. Een antwoord dat niet in de verwachte vorm past, krijg je niet te zien en wordt niet opgeslagen; het genereren wordt opnieuw geprobeerd in plaats van afgezwakt, want een half lesplan is erger dan geen.

Naast de vorm controleert de generator de dingen die goedkoop te controleren zijn en duur om fout te hebben: dat de woordenschat echt bij het gevraagde niveau hoort, dat oefeningen niet dubbel in het plan voorkomen, en dat het antwoord op een meerkeuzevraag niet ook een van de afleiders is. Dit zijn geen oordelen over of de les goed is. Het is de ondergrens.

Wat geen enkele automatische controle kan, is beslissen of een zin natuurlijk klinkt, of een uitdrukking nog gangbaar is, of dat een register past bij de situatie. Dat is de eerlijke grens, en de app zegt het ook: inhoud is gemarkeerd als door AI gegenereerd, en elk plan heeft openbaarmakingsmetadata die je kunt openen. Het is oefenmateriaal, geen toets, en het certificeert niets over je taalvaardigheid.

Waarom plannen worden gedeeld

Dit is het deel dat mensen verrast, en het is goed om het duidelijk te zeggen.

Een afgerond lesplan is niet van jou. Het wordt gedeeld in een pool, en andere leerders die dezelfde taal op hetzelfde niveau studeren, krijgen les uit die pool. Jouw plan kan het plan zijn waar iemand in een ander land morgenochtend mee aan de slag gaat, en dat van hen kan het plan zijn dat jij vanavond krijgt.

De pool bestaat om twee redenen. De voor de hand liggende is kosten en snelheid: een plan genereren kost seconden en een aanroep van het model, en een gecontroleerd plan aanbieden dat al bestaat kost geen van beide. De minder voor de hand liggende is kwaliteit. Een plan dat door meerdere leerders is doorlopen, heeft meerdere kansen gehad om gemeld te worden, en een pool waaruit wordt geput, is een pool waarin slechte plannen bovenkomen.

Het gevolg staat op de pagina over het verwijderen van gegevens en het is het gevolg om goed te lezen: als je je account verwijdert, worden de lesplannen die je hebt gegenereerd niet verwijderd. De tekst van het plan blijft in de pool, met de koppeling naar jou verwijderd. We zouden het plan in plaats daarvan kunnen terugtrekken, en dat doen we bewust niet, omdat terugtrekken een les zou afpakken van iemand die er halverwege mee bezig is. Al het andere op die pagina — je flashcards, je opgeslagen woorden, je voortgang, je gesprekken met de tutor — wordt met het account verwijderd.

Als je die ruil niet wilt maken, is het goed om te weten dat hij alleen geldt voor de tekst van het plan, die geen persoonsgegevens bevat en geen koppeling naar jou zodra het account weg is. Hij geldt niet voor iets wat je in de tutor hebt getypt, want dat wordt verwijderd.

Onderwerpen, en wat ze doen

Een onderwerp is geen filter. Het is een richting. Vraag je om koffie bestellen op beginnersniveau, dan krijg je een plan gebouwd uit de eigen woordenschat van het niveau dat toevallig in een café speelt; je krijgt geen caféwoordenschat boven je niveau, want de woordenlijst van het niveau is de beperking en het onderwerp is de smaak.

Daarom levert een heel smal onderwerp soms een plan op dat er maar losjes mee verbonden lijkt. Er zijn misschien geen twaalf woorden op jouw niveau waaruit een plan over belastingaangifte doen eerlijk kan worden opgebouwd. De generator geeft je liever een bruikbaar plan dat naar het onderwerp knikt dan een onbruikbaar plan dat erop blijft hameren.

Om niets vragen is een prima keuze, en op lage niveaus is het vaak de betere: de woordenschat van het niveau is een curriculum, en die laten kiezen betekent dat je hem ook echt afdekt in plaats van rond te cirkelen om wat er toevallig bij je opkwam.

Als een plan niet klopt

Plannen kloppen soms niet. Een woord kan verouderd zijn, een zin stijf, een vertaling net niet goed, een register verkeerd voor de situatie. Af en toe is iets gewoon onjuist.

Meld het. Er is in de app een feedbackmogelijkheid op het plan zelf, die het plan waar je naar keek meestuurt, zodat niemand het uit een beschrijving hoeft te reconstrueren, en er is support@getlingara.com voor alles wat langer is. We bekijken elke melding en handelen bij de meldingen die dat nodig hebben. Omdat plannen gedeeld worden, is een melding niet alleen een verbetering voor jou — het is een verbetering voor iedereen aan wie de pool dat plan anders als volgende had gegeven.

Dit weegt zwaarder dan in een gewone cursus, waar een fout in een boek staat dat één keer is gedrukt. Hier leeft het corpus, en meldingen zijn het mechanisme waardoor het beter wordt in plaats van alleen groter.

Wat de generator niet doet

De pagina over AI-transparantie noemt alle grenzen; twee zijn het waard om hier te herhalen. Lingara certificeert geen taalvaardigheid, en het neemt geen ingrijpende beslissingen over jou. Een niveau in Lingara is een instelling die bepaalt welke woorden je te zien krijgt. Het is geen kwalificatie, het is geen toetsresultaat, en je moet het nergens aanhalen waar om een van beide wordt gevraagd.