Come vengono pianificati i ripassi

Questa pagina è tradotta dall'inglese. Se le due versioni differiscono, fa fede la pagina in inglese. Leggi la pagina in inglese

Ogni flashcard in Lingara porta con sé tre numeri e una data. I numeri sono un fattore di facilità, un intervallo in giorni e un conteggio di ripetizioni. La data è quella in cui la carta torna in scadenza. Rispondere alla carta ricalcola tutti e quattro i valori. Questo è l’intero scheduler, e questa pagina spiega cosa fanno quei quattro valori.

Il mazzo che apri sono le carte in scadenza

Una sessione di ripasso non percorre tutta la tua collezione. L’app chiede le carte la cui data di prossimo ripasso è già passata (letteralmente quelle in cui next_review_at <= now()) e sono quelle che vedi. Le carte pianificate per la settimana prossima non sono nel mazzo di oggi, non rientrano nel conteggio delle carte in scadenza di oggi e non si possono anticipare studiando di più.

Questa è la cosa più importante della ripetizione spaziata ed è anche la più facile da scambiare per un limite. È la funzione stessa. Un mazzo di mille parole che «dovresti» ripassare è un mazzo che nessuno apre; un mazzo delle undici carte che oggi rischiano davvero di essere dimenticate è uno che finisci prima che il caffè si raffreddi. Il conteggio cresce nei giorni in cui sei stato via e cala nei giorni in cui sei stato al passo, che è il segnale giusto in entrambe le direzioni.

Le quattro risposte

Quando una carta viene mostrata le dai un voto, ed è su quel voto che agisce lo scheduler. Internamente i voti usano una scala di qualità 0–5 ereditata dalla famiglia SM-2, ma solo quattro esiti sono distinti:

Di nuovo. Qualsiasi voto inferiore a 3. L’intervallo torna a 1 giorno, il conteggio delle ripetizioni torna a zero e il fattore di facilità scende di 0,2. La carta torna domani, e torna come se non l’avessi mai vista prima, perché per quanto riguarda il ricordo non l’avevi vista.

Difficile. L’intervallo viene moltiplicato per 1,2 e arrotondato per eccesso; una carta che non ha ancora un intervallo riceve 1 giorno. Il fattore di facilità scende di 0,15. La carta avanza, ma di poco, e la volta successiva sarà più difficile farla avanzare.

Bene. La risposta standard. La prima ripetizione pianifica la carta a 1 giorno, la seconda a 3 giorni, e ognuna delle successive moltiplica l’intervallo attuale per il fattore di facilità della carta stessa. Il fattore di facilità resta invariato.

Facile. L’intervallo fa un salto: 2 giorni alla prima ripetizione, 4 giorni alla seconda, e in seguito l’intervallo attuale moltiplicato per il fattore di facilità e poi ancora per 1,3. Il fattore di facilità sale di 0,15.

Una carta nuova parte con un fattore di facilità di 2,5. Quindi una carta a cui rispondi sempre Bene va a 1 giorno, 3 giorni, poi 8, 20, 50, 125: ogni passo due volte e mezza il precedente, arrotondato per eccesso. Sei risposte corrette distribuite su quattro mesi sono l’intero costo di una parola che conosci davvero.

Quanto costa un errore

Un Di nuovo non significa solo «domani». Azzera il conteggio delle ripetizioni oltre all’intervallo, quindi la carta rientra dal fondo nella scala di 1 giorno, 3 giorni, e si porta dietro anche il fattore di facilità. Una carta che hai sbagliato tre volte ha un fattore di facilità di 1,9 invece di 2,5, il che significa che i suoi intervalli crescono del 90 % invece che del 150 % ogni volta. Sbagliala abbastanza spesso e il fattore di facilità tocca il suo minimo di 1,3 e resta lì: lo scheduler si rifiuta di scendere oltre, perché sotto quella soglia la carta non lascerebbe praticamente mai il mazzo del giorno.

Quel minimo è lo scheduler che ti dice qualcosa di utile. Una carta ferma a 1,3 non è una carta che devi vedere più spesso. È una parola per cui non hai un appiglio (il suono, il carattere, il falso amico nella tua lingua) e nessuna pianificazione lo risolverà. Aprila nel tutor e chiedi cosa ci fa lì, oppure guarda la frase di esempio da cui proviene. La carta si muoverà quando la parola significherà qualcosa.

Perché gli intervalli hanno questa forma

Due scelte di progettazione nei numeri qui sopra meritano di essere nominate, perché si discostano dall’algoritmo da manuale.

La prima è che i voti 0, 1 e 2 sono riuniti in un unico Di nuovo. L’algoritmo classico distingue il «vuoto totale» dallo «sbagliato ma familiare», e poi non fa quasi nulla di diverso con i due casi. Riunirli elimina una decisione che dovresti prendere onestamente, sotto pressione, su una parola che hai appena sbagliato; e se non riesci a prenderla onestamente, la distinzione è rumore che entra nella pianificazione.

La seconda è che Difficile ha un proprio moltiplicatore invece di essere una piccola penalità di facilità su un intervallo normale. Una carta a cui hai risposto Difficile è davvero tornata alla memoria; non dovrebbe azzerarsi. Ma un passo di 1,2× è volutamente vicino allo stare fermi, quindi l’abitudine di premere Difficile per stare sul sicuro produce una carta che continua a comparire e non matura mai, che è l’esito corretto per una parola che continui a ricordare a metà.

Cosa significa per il tuo modo di studiare

Quasi ogni giorno batte giorni lunghi. Lo scheduler ti consegna le carte in scadenza, e le carte scadono secondo l’orologio, non secondo il numero di sessioni. Cinque minuti per sei giorni fanno emergere sei gruppi distinti di carte in scadenza. Un’ora la domenica ne fa emergere uno, e ogni carta che avresti dovuto vedere mercoledì è rimasta scaduta da mercoledì.

Non darti voti generosi. Il fattore di facilità è il modello che lo scheduler si fa di quanto bene conosci quella particolare parola, e premere Bene su una parola che hai ripescato dopo otto secondi gli dice una cosa falsa. Il costo non è immediato: arriva tre settimane dopo, sotto forma di una carta che non riconosci affatto e di una pianificazione che aveva smesso di tenerla d’occhio.

Un arretrato non è un debito. Tornare dopo due settimane di assenza produce un conteggio di carte in scadenza molto alto, e niente di tutto questo è una punizione. Affrontalo nell’ordine in cui te lo propone l’app e datti voti onesti; i Di nuovo riazzereranno le parole che hai perso e i Bene spingeranno le altre più avanti di quanto fossero prima. Due o tre sessioni dopo il conteggio torna normale, perché è a questo che serve la crescita degli intervalli.

Eliminare il tuo account elimina tutto questo. Le tue flashcard, le parole salvate e i progressi vengono cancellati insieme all’account; vedi come vengono trattati i tuoi dati. Lo stato di pianificazione descritto sopra è solo tuo e non viene messo in comune né condiviso con nessuno.