یک طرح درس چگونه ساخته می‌شود
این صفحه از انگلیسی ترجمه شده است. اگر این دو با هم تفاوت داشته باشند، صفحهٔ انگلیسی درست است. خواندن صفحهٔ انگلیسی
طرح درس در Lingara دنباله‌ای از مجموعه‌های تمرین است که حول برشی مشخص از واژگان ساخته شده. می‌توانید آن را با یک موضوع بسازید — سفارش دادن قهوه، مصاحبهٔ کاری، صحبت با صاحب‌خانه — یا بدون هیچ موضوعی، که در آن صورت واژگان خودِ سطح تعیین می‌کند طرح دربارهٔ چه باشد. این صفحه دربارهٔ اتفاقی است که در این میان می‌افتد.
مدل چه چیزی دریافت می‌کند
ساختن طرح یعنی درخواستی به یک مدل زبانی بزرگ، و این درخواست بی‌حدومرز نیست. این‌ها را با خود دارد:
- دو زبان — زبانی که به آن صحبت می‌کنید و زبانی که یاد می‌گیرید؛
- سطح، که به‌صورت توصیفی از دشواری بیان می‌شود نه یک عدد خشک (ببینید یک سطح یعنی چه)؛
- واژگان ذخیره‌شده و سابقهٔ تمرین‌های اخیر شما، تا طرح همان دوازده واژه‌ای را که دیروز پشت سر گذاشتید دوباره به شما ندهد؛
- موضوع، اگر آن را تایپ کرده باشید؛
- اینکه آیا برای این جفت‌زبان راهنمای تلفظ لازم است، و از کدام سامانهٔ لاتین‌نویسی استفاده می‌کند.
همهٔ آن همین فهرست است، و به‌طور کامل در صفحهٔ شفافیت هوش مصنوعی ما منتشر شده است. نشانی ایمیل شما، وضعیت اشتراکتان، یا هر چیزی که به مربی گفته‌اید به مدل داده نمی‌شود.
چه چیزی برمی‌گردد، و چه چیزی بررسی می‌شود
مدل دادهٔ ساختاریافته برمی‌گرداند، نه متن آزاد: یک عنوان طرح، مجموعه‌ای از تمرین‌ها، و برای هر تمرین صورت پرسش، پاسخ مورد انتظار و گزینه‌های انحرافی‌اش. همین ساختار نخستین بررسی است. پاسخی که به شکل مورد انتظار تجزیه نشود به شما نشان داده نمی‌شود و ذخیره هم نمی‌شود؛ ساختن طرح دوباره امتحان می‌شود نه اینکه با کیفیت کمتر ادامه یابد، چون نصفِ یک طرح درس از هیچ بدتر است.
فراتر از شکل، سازنده چیزهایی را بررسی می‌کند که بررسی‌شان ارزان و اشتباه‌شان گران است: اینکه واژگان واقعاً به سطحی تعلق دارد که درخواست شده، اینکه تمرین‌ها درون طرح تکراری نیستند، و اینکه پاسخ یک پرسش چندگزینه‌ای یکی از گزینه‌های انحرافی‌اش هم نیست. این‌ها داوری دربارهٔ خوب بودن درس نیستند. این‌ها کف کارند.
کاری که هیچ بررسی خودکاری نمی‌تواند انجام دهد، تشخیص این است که آیا جمله‌ای طبیعی است، آیا اصطلاحی امروزی است، یا آیا لحنی برای موقعیت مناسب است. این مرز صادقانه است، و برنامه هم همین را می‌گوید: محتوا به‌عنوان تولیدشده با هوش مصنوعی برچسب خورده، و هر طرح فرادادهٔ افشایی دارد که می‌توانید بازش کنید. این مطالب تمرینی است، نه ارزیابی، و هیچ گواهی‌ای دربارهٔ مهارت شما صادر نمی‌کند.
چرا طرح‌ها در یک مخزن مشترک قرار می‌گیرند
این بخشی است که مردم را شگفت‌زده می‌کند، و ارزش دارد صریح گفته شود.
طرح درسی که ساخته شده مال شما نیست. در یک مخزن مشترک قرار می‌گیرد، و به زبان‌آموزان دیگری که همان زبان را در همان سطح می‌خوانند از همان مخزن درس داده می‌شود. طرح شما ممکن است طرحی باشد که کسی در کشوری دیگر فردا صبح رویش کار می‌کند، و طرح آن‌ها ممکن است همانی باشد که امشب به شما داده می‌شود.
این مخزن به دو دلیل وجود دارد. دلیل آشکار هزینه و سرعت است: ساختن یک طرح چند ثانیه و یک فراخوانی مدل طول می‌کشد، و ارائهٔ طرحی بررسی‌شده که از قبل وجود دارد هیچ‌کدام را نمی‌خواهد. دلیل کمتر آشکار کیفیت است. طرحی که از دست چند زبان‌آموز گذشته چند بار فرصت گزارش شدن داشته، و مخزنی که از آن برداشته می‌شود مخزنی است که ورودی‌های بدش آشکار می‌شوند.
پیامد این کار در صفحهٔ حذف داده‌ها آمده و همان است که باید با دقت خواند: حذف حسابتان طرح‌های درسی را که ساخته‌اید حذف نمی‌کند. متن طرح در مخزن می‌ماند، و پیوندش با شما برداشته می‌شود. می‌توانستیم به‌جای آن پسش بگیریم، و عمداً این کار را نمی‌کنیم، چون پس گرفتنش درسی را از کسی می‌گیرد که در میانهٔ آن است. هر چیز دیگری در آن صفحه — فلش‌کارت‌ها، واژه‌های ذخیره‌شده، پیشرفت، و گفت‌وگوهایتان با مربی — همراه با حساب حذف می‌شود.
اگر این معامله را نمی‌خواهید، چیزی که باید بدانید این است که فقط بر متن طرح اعمال می‌شود، که هیچ دادهٔ شخصی‌ای ندارد و پس از رفتن حساب هیچ پیوندی با شما ندارد. بر چیزی که در مربی تایپ کرده‌اید اعمال نمی‌شود؛ آن حذف می‌شود.
موضوع‌ها، و کاری که می‌کنند
موضوع یک فیلتر نیست. یک جهت‌دهنده است. درخواست سفارش دادن قهوه در سطح مبتدی طرحی می‌سازد از واژگان خودِ آن سطح که اتفاقاً در یک کافه می‌گذرد؛ واژگان کافه‌ای بالاتر از سطح شما نمی‌سازد، چون فهرست واژه‌های سطح قید اصلی است و موضوع فقط چاشنی است.
به همین دلیل یک موضوع بسیار محدود گاهی طرحی می‌سازد که فقط به‌طور سستی به آن مربوط به نظر می‌رسد. شاید در سطح شما دوازده واژه نباشد که بشود صادقانه طرحی دربارهٔ پر کردن اظهارنامهٔ مالیاتی از آن‌ها ساخت. سازنده ترجیح می‌دهد طرحی قابل استفاده به شما بدهد که به موضوع اشاره می‌کند تا طرحی غیرقابل استفاده که بر آن پافشاری می‌کند.
درخواست نکردن هیچ موضوعی گزینهٔ کاملاً خوبی است، و در سطح‌های پایین اغلب گزینهٔ بهتر است: واژگان سطح یک برنامهٔ آموزشی است، و اینکه بگذارید خودش انتخاب کند یعنی آن را پوشش دهید به‌جای اینکه دور هر چیزی که اتفاقاً به ذهنتان رسیده بچرخید.
وقتی طرحی اشتباه است
طرح‌ها گاهی اشتباه‌اند. واژه‌ای ممکن است کهنه باشد، جمله‌ای تصنعی، ترجمه‌ای اندکی نادرست، لحنی نامناسب برای موقعیت. گاهی هم چیزی صاف و ساده غلط است.
گزارشش کنید. روی خودِ طرح مسیری برای بازخورد درون برنامه هست که طرحی را که به آن نگاه می‌کردید پیوست می‌کند تا کسی مجبور نباشد آن را از روی توصیف بازسازی کند، و برای هر چیز طولانی‌تر support@getlingara.com هست. ما هر گزارشی را بررسی می‌کنیم و دربارهٔ آن‌هایی که نیاز به اقدام دارند اقدام می‌کنیم. چون طرح‌ها در مخزن مشترک‌اند، یک گزارش فقط اصلاحی برای شما نیست — اصلاحی است برای همهٔ کسانی که مخزن قرار بود آن طرح را بعداً به آن‌ها بدهد.
این اینجا مهم‌تر از یک دورهٔ آموزشی معمولی است، که در آن اشتباه در کتابی است که یک بار چاپ شده. اینجا مجموعهٔ محتوا زنده است، و گزارش‌ها سازوکاری‌اند که با آن بهتر می‌شود و نه صرفاً بزرگ‌تر.
کاری که سازنده انجام نمی‌دهد
صفحهٔ شفافیت هوش مصنوعی مرزها را به‌طور کامل فهرست می‌کند؛ دو تا از آن‌ها ارزش تکرار در اینجا را دارند. Lingara مهارت زبانی را گواهی نمی‌کند، و دربارهٔ شما تصمیم‌های سرنوشت‌ساز نمی‌گیرد. سطح در Lingara تنظیمی است که تعیین می‌کند چه واژه‌هایی به شما نشان داده شود. مدرک نیست، نتیجهٔ ارزیابی نیست، و نباید در جایی که چنین چیزی خواسته می‌شود به آن استناد شود.