Wie ein Lektionsplan entsteht

Diese Seite ist aus dem Englischen übersetzt. Wenn die beiden voneinander abweichen, ist die englische Seite maßgeblich. Englische Seite lesen

Ein Lektionsplan in Lingara ist eine Folge von Übungssätzen, die um einen bestimmten Ausschnitt des Wortschatzes herum gebaut ist. Sie können einen mit einem Thema erstellen — Kaffee bestellen, Vorstellungsgespräche, mit dem Vermieter sprechen — oder ganz ohne Thema; dann entscheidet der Wortschatz des Niveaus selbst, worum es im Plan geht. Diese Seite beschreibt, was dazwischen passiert.

Was das Modell bekommt

Die Erstellung ist eine Anfrage an ein großes Sprachmodell, und diese Anfrage ist nicht offen. Sie enthält:

• die beiden Sprachen — die, die Sie sprechen, und die, die Sie lernen;
• das Niveau, ausgedrückt als Beschreibung des Schwierigkeitsgrads statt als bloße Zahl (siehe was ein Niveau bedeutet);
• Ihren gespeicherten Wortschatz und Ihren jüngsten Übungsverlauf, damit ein Plan Ihnen nicht dieselben zwölf Wörter vorlegt, die Sie gestern abgehakt haben;
• das Thema, falls Sie eines eingegeben haben;
• ob für dieses Sprachpaar Aussprachehilfen nötig sind und welches Romanisierungssystem es verwendet.

Diese Liste ist alles, und sie ist vollständig auf unserer Seite zur KI-Transparenz veröffentlicht. Das Modell bekommt weder Ihre E-Mail-Adresse noch Ihren Abo-Status noch irgendetwas, das Sie dem Tutor gesagt haben.

Was zurückkommt und was geprüft wird

Das Modell liefert strukturierte Daten, keinen Fließtext: einen Titel für den Plan, einen Satz Übungen und für jede Übung ihre Aufgabe, die erwartete Antwort und die falschen Antwortoptionen. Diese Struktur ist die erste Prüfung. Eine Antwort, die sich nicht in die erwartete Form bringen lässt, wird Ihnen nicht gezeigt und nicht gespeichert; die Erstellung wird wiederholt statt abgespeckt, denn ein halber Lektionsplan ist schlechter als keiner.

Über die Form hinaus prüft der Generator die Dinge, die billig zu prüfen und teuer falsch zu machen sind: dass der Wortschatz tatsächlich zu dem Niveau gehört, das angefragt wurde, dass Übungen innerhalb des Plans nicht doppelt vorkommen und dass die Antwort auf eine Multiple-Choice-Frage nicht zugleich eine ihrer falschen Optionen ist. Das sind keine Urteile darüber, ob die Lektion gut ist. Sie sind die Untergrenze.

Was keine automatische Prüfung leisten kann, ist zu entscheiden, ob ein Satz natürlich klingt, ob eine Redewendung noch gebräuchlich ist oder ob ein Register zur Situation passt. Das ist die ehrliche Grenze, und die App sagt das auch: Inhalte sind als KI-generiert gekennzeichnet, und jeder Plan trägt Offenlegungs-Metadaten, die Sie öffnen können. Es ist Übungsmaterial, keine Prüfung, und es bescheinigt nichts über Ihre Sprachkenntnisse.

Warum Pläne in einem Pool geteilt werden

Hier kommt der Teil, der Leute überrascht, und er verdient es, klar gesagt zu werden.

Ein fertiger Lektionsplan gehört nicht Ihnen. Er wird in einen Pool eingebracht, und andere Lernende, die dieselbe Sprache auf demselben Niveau lernen, werden aus diesem Pool unterrichtet. Ihr Plan ist vielleicht der, den jemand in einem anderen Land morgen früh durcharbeitet, und dessen Plan ist vielleicht der, den Sie heute Abend bekommen.

Den Pool gibt es aus zwei Gründen. Der offensichtliche ist Kosten und Tempo: Einen Plan zu erstellen dauert Sekunden und einen Modellaufruf, und einen geprüften Plan auszuliefern, der schon existiert, kostet beides nicht. Der weniger offensichtliche ist Qualität. Ein Plan, der schon durch mehrere Lernende gegangen ist, hatte mehrere Gelegenheiten, gemeldet zu werden, und in einem Pool, aus dem geschöpft wird, kommen die schlechten Einträge an die Oberfläche.

Die Folge steht auf der Seite zur Datenlöschung, und sie ist diejenige, die Sie sorgfältig lesen sollten: Wenn Sie Ihr Konto löschen, werden die Lektionspläne, die Sie erstellt haben, nicht gelöscht. Der Text der Pläne bleibt im Pool, die Verknüpfung zu Ihnen wird entfernt. Wir könnten ihn stattdessen zurückziehen, und wir tun es bewusst nicht, denn das würde jemandem eine Lektion wegnehmen, der gerade mittendrin ist. Alles andere auf jener Seite — Ihre Karteikarten, Ihre gespeicherten Wörter, Ihr Fortschritt, Ihre Gespräche mit dem Tutor — wird mit dem Konto gelöscht.

Wenn Sie diesen Tausch nicht eingehen möchten, sollten Sie wissen, dass er sich auf den Text der Pläne bezieht, der keine personenbezogenen Daten und keine Verknüpfung zu Ihnen mehr enthält, sobald das Konto gelöscht ist. Er gilt nicht für irgendetwas, das Sie in den Tutor eingegeben haben; das wird gelöscht.

Themen und was sie bewirken

Ein Thema ist kein Filter. Es ist eine Richtungsvorgabe. Wer auf Anfängerniveau Kaffee bestellen anfragt, bekommt einen Plan aus dem Wortschatz des Niveaus, der zufällig in einem Café spielt; er bekommt keinen Café-Wortschatz oberhalb seines Niveaus, denn die Wortliste des Niveaus ist die Vorgabe und das Thema die Würze.

Deshalb ergibt ein sehr enges Thema manchmal einen Plan, der nur lose damit zusammenzuhängen scheint. Vielleicht gibt es auf Ihrem Niveau gar keine zwölf Wörter, aus denen sich ein Plan über eine Steuererklärung abgeben ehrlich bauen ließe. Der Generator gibt Ihnen lieber einen brauchbaren Plan, der das Thema nur andeutet, als einen unbrauchbaren, der darauf beharrt.

Gar nichts anzufragen ist eine völlig gute Option, und auf niedrigen Niveaus oft die bessere: Der Wortschatz des Niveaus ist ein Lehrplan, und ihn wählen zu lassen heißt, ihn abzudecken, statt um das zu kreisen, was Ihnen gerade eingefallen ist.

Wenn ein Plan falsch ist

Pläne sind manchmal falsch. Ein Wort kann veraltet sein, ein Satz gestelzt, eine Übersetzung leicht daneben, ein Register unpassend für die Situation. Gelegentlich ist etwas schlicht falsch.

Melden Sie es. Am Plan selbst gibt es einen Feedback-Weg in der App, der den Plan anhängt, den Sie gerade angesehen haben, sodass niemand ihn aus einer Beschreibung rekonstruieren muss, und für alles Längere gibt es support@getlingara.com. Wir sehen uns jede Meldung an und handeln bei denen, die es erfordern. Weil Pläne in einem Pool geteilt werden, ist eine Meldung nicht nur eine Korrektur für Sie — sie ist eine Korrektur für alle, denen der Pool diesen Plan als Nächstes gegeben hätte.

Das zählt mehr als in einem herkömmlichen Kurs, in dem ein Fehler in einem Buch steht, das einmal gedruckt wurde. Hier lebt der Bestand, und Meldungen sind der Mechanismus, durch den er besser wird und nicht bloß größer.

Was der Generator nicht tut

Die Seite zur KI-Transparenz führt die Grenzen vollständig auf; zwei davon verdienen es, hier wiederholt zu werden. Lingara bescheinigt keine Sprachkenntnisse, und es trifft keine folgenreichen Entscheidungen über Sie. Ein Niveau in Lingara ist eine Einstellung, die entscheidet, welche Wörter Ihnen gezeigt werden. Es ist keine Qualifikation, es ist kein Prüfungsergebnis, und es sollte nirgends angeführt werden, wo eine solche verlangt wird.