كيف تُجدول المراجعات

هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. إذا اختلفت النسختان، فالصفحة الإنجليزية هي الصحيحة. اقرأ الصفحة الإنجليزية

كل بطاقة تعليمية في Lingara تحمل ثلاثة أرقام وتاريخًا. الأرقام هي معامل السهولة، والفاصل الزمني بالأيام، وعدد التكرارات. والتاريخ هو موعد استحقاق البطاقة التالي. والإجابة عن البطاقة تعيد حساب القيم الأربع كلها. هذا هو المُجدوِل بأكمله، وهذه الصفحة تشرح ما تفعله تلك القيم الأربع.

القائمة التي تفتحها هي البطاقات المستحقة

جلسة المراجعة لا تمرّ على مجموعتك كلها. يطلب التطبيق البطاقات التي انقضى موعد مراجعتها التالية — حرفيًا، تلك التي يتحقق فيها next_review_at <= now() — وهذه هي ما تراه. البطاقات المجدولة للأسبوع المقبل ليست في قائمة اليوم، ولا تُحسب في عدد البطاقات المستحقة اليوم، ولا يمكن تقديم موعدها بالمذاكرة أكثر.

هذا أهم ما في التكرار المتباعد، وأسهل ما يُساء فهمه على أنه قيد. إنه الميزة نفسها. قائمة من ألف كلمة “ينبغي” أن تراجعها قائمة لا يفتحها أحد؛ أما قائمة من إحدى عشرة بطاقة معرّضة فعلًا للنسيان اليوم فتنهيها قبل أن تبرد قهوتك. يكبر العدد في الأيام التي غبت فيها ويصغر في الأيام التي واظبت فيها، وهذه هي الإشارة الصحيحة في الاتجاهين.

الإجابات الأربع

حين تظهر بطاقة تقيّم نفسك عليها، والتقييم هو ما يعمل عليه المُجدوِل. داخليًا تسير التقييمات على مقياس جودة من 0–5 موروث من عائلة SM-2، لكن أربع نتائج فقط هي المتمايزة:

مرة أخرى. أي تقييم أقل من 3. يُعاد الفاصل الزمني إلى 1 يوم، ويُصفَّر عدد التكرارات إلى صفر، وينخفض معامل السهولة بمقدار 0.2. تعود البطاقة غدًا، وتعود كأنك لم ترها من قبل — لأنك، من حيث التذكّر، لم ترها فعلًا.

صعب. يُضرب الفاصل الزمني في 1.2 ويُقرَّب إلى الأعلى؛ والبطاقة التي ليس لها فاصل بعد تحصل على 1 يوم. وينخفض معامل السهولة بمقدار 0.15. تتقدّم البطاقة، لكن بالكاد، ويصبح تقدّمها في المرة القادمة أصعب.

جيد. الإجابة المعتادة. التكرار الأول يجدول البطاقة بعد 1 يوم، والثاني بعد 3 أيام، وكل تكرار بعد ذلك يضرب الفاصل الحالي في معامل السهولة الخاص بالبطاقة. ويبقى معامل السهولة كما هو.

سهل. يقفز الفاصل الزمني: 2 يومان في التكرار الأول، و4 أيام في الثاني، وبعد ذلك الفاصل الحالي مضروبًا في معامل السهولة ثم في 1.3 إضافية. ويرتفع معامل السهولة بمقدار 0.15.

تبدأ البطاقة الجديدة بمعامل سهولة قدره 2.5. لذا فالبطاقة التي تجيب عنها بـ”جيد” في كل مرة تسير هكذا: 1 يوم، ثم 3 أيام، ثم 8، 20، 50، 125 — كل خطوة مرتان ونصف ضعف سابقتها، مقرّبة إلى الأعلى. ست إجابات صحيحة موزعة على أربعة أشهر هي كامل كلفة كلمة تعرفها حقًا.

ما ثمن الإجابة الخاطئة

“مرة أخرى” لا تعني “غدًا” فحسب. فهي تصفّر عدد التكرارات إلى جانب الفاصل الزمني، فتعود البطاقة إلى سلّم 1 يوم ثم 3 أيام من أسفله، وتأخذ معامل السهولة معها إلى الأسفل. البطاقة التي أخطأت فيها ثلاث مرات يستقر معامل سهولتها عند 1.9 بدلًا من 2.5، ما يعني أن فواصلها تنمو بنسبة 90 % بدلًا من 150 % في كل مرة. وإن أخطأت فيها بما يكفي، يبلغ معامل السهولة حدّه الأدنى البالغ 1.3 ويبقى عنده: يرفض المُجدوِل النزول أكثر، لأن البطاقة دون ذلك لن تغادر قائمة اليوم عمليًا أبدًا.

ذلك الحد الأدنى هو المُجدوِل يقول لك شيئًا مفيدًا. البطاقة العالقة عند 1.3 ليست بطاقة تحتاج أن تراها أكثر. إنها كلمة ليس لديك ما تتعلّق به في ذهنك — الصوت، أو الحرف، أو الصديق المخادع في لغتك أنت — ولن تصلح ذلك أي جدولة. افتحها في المعلّم الذكي واسأله عمّا تفعله هناك، أو انظر إلى الجملة المثال التي جاءت منها. ستتحرك البطاقة حين تصبح الكلمة ذات معنى لديك.

لماذا للفواصل هذا الشكل

خياران تصميميان في الأرقام أعلاه يستحقان الذكر، لأنهما يختلفان عن الخوارزمية كما في الكتب.

الأول أن التقييمات 0 و1 و2 مدموجة في إجابة واحدة هي مرة أخرى. الخوارزمية الكلاسيكية تميّز بين “النسيان التام” و”خطأ لكنها مألوفة”، ثم لا تكاد تفعل بهما شيئًا مختلفًا. ودمجهما يزيل قرارًا كان عليك أن تتخذه بصدق، تحت ضغط الوقت، بشأن كلمة أخفقت فيها للتو — وإن لم تستطع اتخاذه بصدق، فالتمييز ليس سوى ضجيج يدخل الجدول.

والثاني أن لـصعب مُضاعِفه الخاص بدلًا من أن يكون عقوبة سهولة صغيرة على فاصل عادي. البطاقة التي أُجيب عنها بـ”صعب” عادت إلى الذاكرة فعلًا؛ ولا ينبغي أن تُصفَّر. لكن خطوة قدرها 1.2× قريبة عمدًا من الوقوف في المكان، لذا فعادة الضغط على “صعب” احتياطًا تنتج بطاقة تظل تظهر ولا تنضج أبدًا — وهذه هي النتيجة الصحيحة لكلمة تظل تتذكرها نصف تذكّر.

ما يعنيه هذا لطريقة مذاكرتك

معظم الأيام خير من الأيام الطويلة. يعطيك المُجدوِل البطاقات المستحقة، والبطاقات تستحق وفق الساعة لا وفق عدد الجلسات. خمس دقائق في ستة أيام تُظهر ست مجموعات مستحقة منفصلة. أما ساعة يوم الأحد فتُظهر مجموعة واحدة، وكل بطاقة كان يُفترض أن تراها يوم الأربعاء بقيت منتهية الصلاحية منذ الأربعاء.

لا تكن كريمًا في التقييم. معامل السهولة هو نموذج المُجدوِل لمدى معرفتك بهذه الكلمة بعينها، والضغط على “جيد” لكلمة استخرجتها من ذاكرتك بعد ثماني ثوانٍ يخبره بشيء غير صحيح. الكلفة ليست فورية — إنها تصل بعد ثلاثة أسابيع، في صورة بطاقة لا تتعرّف عليها إطلاقًا وجدول كان قد توقّف عن مراقبتها.

التراكم ليس دَينًا. العودة بعد أسبوعين من الغياب تُنتج عددًا كبيرًا من البطاقات المستحقة، ولا شيء منه عقاب. اعمل عليها بالترتيب الذي يعطيك إياه التطبيق وقيّم بصدق؛ فإجابات “مرة أخرى” ستعيد ضبط الكلمات التي فقدتها، وإجابات “جيد” ستدفع البقية أبعد مما كانت. وبعد جلستين أو ثلاث يعود العدد إلى طبيعته، لأن هذا هو الغرض من نمو الفواصل.

حذف حسابك يحذف هذا كله. تُمحى بطاقاتك التعليمية وكلماتك المحفوظة وتقدّمك مع الحساب — راجع كيف نتعامل مع بياناتك. وحالة الجدولة الموصوفة أعلاه تخصّك وحدك ولا تُجمع أو تُشارك مع أي أحد.